1
00:03:44,848 --> 00:03:45,517
N'y allez pas.
2
00:03:46,922 --> 00:03:47,525
Fermez les yeux.
3
00:03:47,645 --> 00:03:48,395
N'y allez pas.
4
00:03:49,120 --> 00:03:50,831
C'était le meilleur jour de ma vie.
5
00:03:50,951 --> 00:03:51,636
Hélène.
6
00:03:53,330 --> 00:03:55,947
Tu m'as promis de fermer les yeux
chaque fois que je pars.
7
00:04:42,196 --> 00:04:43,001
Un peu tard, non ?
8
00:04:44,377 --> 00:04:45,014
Où étiez-vous?
9
00:04:45,685 --> 00:04:46,625
Puis-je entrer ?
10
00:04:47,631 --> 00:04:48,805
Va te changer et après on se parlera...
11
00:04:48,925 --> 00:04:49,443
Allez !
12
00:05:08,631 --> 00:05:09,872
Elle...
13
00:05:10,375 --> 00:05:11,348
... n'est-ce pas ?
14
00:05:11,468 --> 00:05:12,153
Attendez.
15
00:05:27,806 --> 00:05:29,215
Encore pas de cravate ?
16
00:05:29,335 --> 00:05:32,149
Allez. Tu sais que je veux que tu le fasses
être bien habillé.
17
00:05:32,269 --> 00:05:32,786
Allez vous changer.
18
00:05:32,906 --> 00:05:33,726
Je vais bien.
19
00:05:37,014 --> 00:05:38,825
Les affaires vont bien ce soir, hein ?
20
00:05:38,658 --> 00:05:39,228
Oui
21
00:05:39,348 --> 00:05:40,805
La « princesse » est-elle de retour ?
22
00:05:41,275 --> 00:05:44,126
Ces trucs de nouvelles qu'elle joue
dernièrement, ne me plaisent pas du tout.
23
00:05:44,596 --> 00:05:46,810
Lorsque le joint est ouvert, tous les
les filles devraient être là.
24
00:05:47,414 --> 00:05:48,353
Elle vient d'arriver.
25
00:05:48,473 --> 00:05:49,830
Est-elle montée avec un client ?
26
00:05:49,950 --> 00:05:50,501
Elle est prête à changer.
27
00:05:53,491 --> 00:05:55,674
Tu fais attention au reste des filles,
et laisse-la-moi.
28
00:05:56,066 --> 00:05:57,245
Je vais bien la soigner.
29
00:06:16,814 --> 00:06:17,945
Que fais-tu ici ?
30
00:06:18,212 --> 00:06:19,076
Allez-y et dansez.
31
00:06:19,892 --> 00:06:20,379
Aller.
32
00:06:21,352 --> 00:06:22,771
Toi aussi. Secouez-le un peu.
33
00:07:26,319 --> 00:07:26,944
Moi?
34
00:07:33,862 --> 00:07:34,934
As-tu demandé à ta mère ?
35
00:07:35,362 --> 00:07:37,077
Je suis un ancien client.
Tu ne te souviens pas de moi ?
36
00:07:39,514 --> 00:07:39,992
Montez à l'étage.
37
00:07:42,859 --> 00:07:43,510
Pas moi.
38
00:07:43,988 --> 00:07:45,986
Mon ami. C'est sa première fois et...
39
00:07:46,106 --> 00:07:47,611
Mon mon mon.
40
00:07:53,957 --> 00:07:55,688
Et tu es un garçon si gentil.
41
00:07:57,971 --> 00:07:58,351
Viens.
42
00:07:59,383 --> 00:07:59,926
Montons à l'étage.
43
00:08:01,061 --> 00:08:02,419
Viens.
44
00:08:09,532 --> 00:08:10,889
Tu m'attendras ici, d'accord ?
N'y allez pas.
45
00:09:10,857 --> 00:09:11,698
Il y a des gens qui vous attendent.
46
00:09:12,935 --> 00:09:16,661
J'attends depuis longtemps,
mais tu vaut la peine d'attendre.
47
00:09:54,516 --> 00:09:56,568
Filles! Remonter le moral!
48
00:10:01,750 --> 00:10:05,098
C'est ça! Faisons de bonnes affaires ce soir.
49
00:10:05,218 --> 00:10:09,958
Parce que demain c'est ton anniversaire
mon garçon, nous fermerons tôt.
50
00:10:24,276 --> 00:10:25,086
Pourquoi me regardes-tu de cette façon ?
51
00:10:26,004 --> 00:10:26,598
Vous n'aimez pas ça ?
52
00:10:28,812 --> 00:10:29,082
Hé.
53
00:10:29,563 --> 00:10:30,586
Je te parle.
54
00:10:30,706 --> 00:10:31,526
Ah oui oui, j'aime ça.
55
00:10:38,790 --> 00:10:39,481
Viens.
56
00:10:39,882 --> 00:10:41,126
Approche-toi, je peux t'aider.
57
00:10:42,094 --> 00:10:42,840
Viens
58
00:10:54,784 --> 00:10:55,973
Veux-tu m'embrasser ?
59
00:11:14,287 --> 00:11:15,181
Tout ira bien.
60
00:11:15,627 --> 00:11:16,325
Marie!
61
00:11:27,533 --> 00:11:28,651
Dépêche-toi!
62
00:11:28,771 --> 00:11:30,574
Il y a des gens qui attendent en bas.
63
00:11:45,965 --> 00:11:47,160
Est-ce que tu m'aimes un peu maintenant ?
64
00:11:48,274 --> 00:11:48,571
Oui
65
00:11:50,356 --> 00:11:51,263
Reviendras-tu ?
66
00:11:52,961 --> 00:11:53,570
Je reviendrai.
67
00:11:54,746 --> 00:11:55,277
Quand?
68
00:11:56,092 --> 00:11:56,800
Demain.
69
00:11:57,367 --> 00:11:58,164
Salut Marie !
70
00:11:58,430 --> 00:11:59,510
Dépêche-toi.
71
00:11:59,630 --> 00:12:01,246
Le Libanais attend.
72
00:12:01,366 --> 00:12:02,691
Très bien, j'arrive.
73
00:12:03,731 --> 00:12:04,729
Je dois partir maintenant ?
74
00:12:06,392 --> 00:12:07,297
Si tu veux rester...
75
00:12:08,868 --> 00:12:09,958
Est-ce que cela vous causera des ennuis ?
76
00:12:10,453 --> 00:12:12,416
Je dirai que vous avez payé le double.
77
00:12:13,686 --> 00:12:14,494
Mais, tu sais...
78
00:12:14,614 --> 00:12:16,313
Tant pis, je le paierai.
79
00:12:16,433 --> 00:12:17,497
Non, non, ce n'est pas ça.
80
00:12:17,617 --> 00:12:19,402
Mon ami attend en bas.
81
00:12:19,979 --> 00:12:21,134
Très bien alors, aucun mal n'est fait.
82
00:12:21,885 --> 00:12:22,491
Une autre fois.
83
00:12:32,856 --> 00:12:33,722
Quel est ton nom?
84
00:12:34,482 --> 00:12:35,262
Angelos.
85
00:12:35,695 --> 00:12:36,676
Êtes-vous du Pirée?
86
00:12:37,398 --> 00:12:38,466
Non, d'une île.
87
00:12:39,332 --> 00:12:40,487
Travaillez-vous à bord ?
88
00:12:41,007 --> 00:12:42,277
Non, à terre.
89
00:12:42,681 --> 00:12:43,663
Mon oncle est forgeron.
90
00:12:44,529 --> 00:12:45,279
Tu vis seul?
91
00:12:45,399 --> 00:12:46,434
Non, avec mon oncle.
92
00:12:48,361 --> 00:12:49,025
Tu veux une cigarette ?
93
00:12:49,400 --> 00:12:50,699
Laissez-moi vous en offrir un.
94
00:12:50,819 --> 00:12:51,623
Merci.
95
00:12:56,589 --> 00:12:57,512
Tu ne fumes pas ?
96
00:12:58,696 --> 00:12:59,706
Pourquoi, oui.
97
00:13:06,466 --> 00:13:09,700
Mary, les Libanais vont partir.
M'as-tu entendu ?
98
00:13:09,820 --> 00:13:11,836
Oui, je t'ai bien entendu,
Je descends.
99
00:13:11,956 --> 00:13:13,134
Vous vous appelez Marie ?
100
00:13:14,168 --> 00:13:14,819
Oui Marie.
101
00:13:15,705 --> 00:13:17,095
C'est ainsi qu'on appelle aussi ma sœur.
102
00:13:17,379 --> 00:13:18,724
Alors tu m'aimeras encore plus.
103
00:13:19,936 --> 00:13:20,246
Donc?
104
00:13:21,015 --> 00:13:21,798
Tu reviendras, hein ?
105
00:13:22,064 --> 00:13:23,025
Ouais, demain.
106
00:13:24,647 --> 00:13:25,017
Au revoir.
107
00:13:26,569 --> 00:13:29,613
Si tu n'as pas d'argent, ne t'inquiète pas
vous pouvez le donner chaque fois que vous l'avez.
108
00:13:29,614 --> 00:13:30,560
Non, je l'aurai.
109
00:13:30,957 --> 00:13:32,317
Même si vous ne l'avez pas fait, venez.
110
00:13:36,544 --> 00:13:37,120
Au revoir.
111
00:13:38,186 --> 00:13:39,132
Mme Marie
112
00:13:39,990 --> 00:13:40,551
Au revoir.
113
00:13:41,689 --> 00:13:42,680
M. Angelos.
114
00:14:01,978 --> 00:14:03,205
Comment ça s'est passé ? Bien?
115
00:14:03,325 --> 00:14:04,172
Oui, nive, très sympa.
116
00:14:04,292 --> 00:14:05,232
Bravo, mon garçon, reviens nous rendre visite.
117
00:14:05,352 --> 00:14:08,514
Nous avons élevé des générations de gars !
118
00:14:12,421 --> 00:14:15,149
Que fais-tu à l'intérieur ?
Es-tu mort ou vivant ?
119
00:14:15,269 --> 00:14:17,346
Il y a du monde qui attend en bas !
120
00:14:17,739 --> 00:14:19,766
Très bien, tais-toi,
tu nous énerves.
121
00:14:19,886 --> 00:14:22,785
Mais il faut aussi satisfaire l'autre
les clients, ils sont humains aussi.
122
00:14:22,808 --> 00:14:25,283
Oh, tu ne veux pas l'arrêter !
123
00:14:28,058 --> 00:14:29,738
Quelle gronde cette madame.
124
00:14:30,186 --> 00:14:31,126
Comme ma femme.
125
00:14:32,283 --> 00:14:33,609
Maintenant que je vais rentrer à la maison...
126
00:14:33,729 --> 00:14:36,881
Elle va commencer à m'interroger sur
où j'étais et ce que j'ai fait.
127
00:14:37,001 --> 00:14:39,879
Et elle sentira la cuisine.
128
00:14:40,392 --> 00:14:46,168
Mais qui donne un centime ? je trouverai
consolation en me souvenant de toi.
129
00:14:47,194 --> 00:14:49,142
C'était sympa, n'est-ce pas ?
130
00:14:52,925 --> 00:14:54,738
Dimanche, je serai de nouveau là.
131
00:15:00,511 --> 00:15:03,026
Qu'est-ce que celui-ci regarde ?
132
00:15:03,146 --> 00:15:04,363
Détournez-le pour qu'il ne regarde pas.
133
00:15:04,483 --> 00:15:05,604
Il dérange le client.
134
00:15:05,724 --> 00:15:06,782
Tout ce que vous avez aimé, vous l'avez fait.
135
00:15:06,902 --> 00:15:08,533
Partez maintenant ! ALLER!
136
00:15:16,896 --> 00:15:17,915
Bonne soirée.
137
00:15:19,389 --> 00:15:20,344
Bonne soirée.
138
00:15:47,967 --> 00:15:49,717
Aimez-vous mon cadeau?
139
00:15:50,227 --> 00:15:52,359
Jure-moi que tu ne le vendras pas.
140
00:15:52,479 --> 00:15:54,464
Pas question, mais je suis toujours fauché.
141
00:16:00,862 --> 00:16:02,104
Dansons.
142
00:16:25,297 --> 00:16:27,016
Salut.
143
00:17:14,759 --> 00:17:16,441
Anna !
144
00:17:33,041 --> 00:17:35,142
Pourquoi ne descends-tu pas
choisir un client ?
145
00:17:43,970 --> 00:17:45,327
Ne gardez pas rancune !
146
00:17:47,027 --> 00:17:50,082
Vous prendrez autant de clients et
qui me plaît.
147
00:17:51,101 --> 00:17:52,183
Comprendre?
148
00:17:52,303 --> 00:17:53,520
Laissez-moi partir !
149
00:17:56,660 --> 00:17:59,007
Si je pars et reviens en tant que client...
150
00:17:59,525 --> 00:18:01,315
veux-tu de moi ?
151
00:18:02,509 --> 00:18:03,384
Écoute...
152
00:18:05,135 --> 00:18:06,647
Demain c'est mon anniversaire.
153
00:18:07,124 --> 00:18:08,039
il va y avoir une fête
154
00:18:08,159 --> 00:18:09,909
Je ne voudrais rien de tout cela
les filles vont rater ça
155
00:18:10,494 --> 00:18:11,728
compris ?
156
00:18:36,100 --> 00:18:38,049
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?
157
00:18:38,169 --> 00:18:39,959
Je vais chercher de l'eau.
158
00:18:40,755 --> 00:18:41,829
Pourquoi?
159
00:18:41,949 --> 00:18:45,052
Je veux vous offrir un cadeau venu du ciel.
160
00:18:45,768 --> 00:18:47,797
Tu vas attraper froid. Tu es fou.
161
00:18:47,917 --> 00:18:49,906
Je t'aime!
162
00:18:50,026 --> 00:18:52,455
Couvrez-vous, vous allez pleuvoir.
163
00:18:52,769 --> 00:18:54,277
Je n'ai pas peur de la pluie.
164
00:19:35,182 --> 00:19:36,160
Que dit cette chanson ?
165
00:19:36,791 --> 00:19:38,237
"Il pleut, il pleut, il pleut...
166
00:19:38,712 --> 00:19:40,200
...dans ta petite main...
167
00:19:40,627 --> 00:19:43,296
... garde juste une goutte d'amour
à nous d'apporter"
168
00:19:45,280 --> 00:19:48,227
Dans mon pays quand on veut
montrer notre amour pour un homme...
169
00:19:48,812 --> 00:19:50,630
nous lui donnons une poignée d'eau.
170
00:19:51,165 --> 00:19:52,061
Et quand il en boit ?
171
00:19:52,609 --> 00:19:55,074
Il se lie à notre amour pour le
reste de sa vie.
172
00:20:18,426 --> 00:20:20,341
Comme c'est agréable la pluie sur tes lèvres !
173
00:20:21,075 --> 00:20:22,154
Voudrais-tu mourir ?
174
00:20:22,745 --> 00:20:23,886
Pas ce soir.
175
00:20:24,864 --> 00:20:25,964
Comme ce serait bien
176
00:20:26,861 --> 00:20:30,630
venir sous la pluie et
lentement pour fondre.
177
00:20:31,645 --> 00:20:34,212
Chaque goutte de pluie
m'éloigne de toi...
178
00:20:34,695 --> 00:20:36,859
sans aucune douleur ni pensée...
179
00:20:37,912 --> 00:20:39,376
et quand la pluie sera finie...
180
00:20:40,140 --> 00:20:41,636
tu partiras avec.
181
00:20:43,291 --> 00:20:45,296
Mon amour, sors de la pluie.
182
00:20:57,847 --> 00:21:01,478
Parfois je pense que tu
ça pourrait être un fantôme...
183
00:21:02,174 --> 00:21:03,716
tu vas et viens...
184
00:21:04,313 --> 00:21:06,750
sans savoir d'où tu viens...
185
00:21:06,870 --> 00:21:08,291
ou où tu vas.
186
00:21:09,435 --> 00:21:12,121
Et la plupart du temps, vous venez la nuit.
187
00:21:12,241 --> 00:21:13,911
Mais je suis un fantôme !
188
00:21:14,031 --> 00:21:15,801
Savez-vous qui devient des fantômes ?
189
00:21:15,921 --> 00:21:16,234
OMS?
190
00:21:16,859 --> 00:21:17,674
Les morts.
191
00:21:17,794 --> 00:21:19,787
Qui veut compléter la vie
ils n'ont pas vécu.
192
00:21:20,449 --> 00:21:21,875
C'est pourquoi je veux que tu m'aimes beaucoup.
193
00:21:22,385 --> 00:21:24,091
Alors à revenir vite.
194
00:21:24,211 --> 00:21:26,681
C'est toi qui ne veux pas t'aimer
comme je le ressens beaucoup.
195
00:21:26,801 --> 00:21:28,792
Il y a tout un tas de mystères qui me préoccupent...
196
00:21:28,912 --> 00:21:30,434
et chaque fois que je demande, tu...
197
00:21:30,554 --> 00:21:31,975
Quand j'étais petite, je demandais n'importe quoi.
198
00:21:32,572 --> 00:21:34,363
Aujourd’hui, je ne demande rien.
199
00:21:35,268 --> 00:21:39,206
C'est toi qui m'as dit que tu venais de
Alexandria et vous êtes venus ici pour étudier.
200
00:21:39,207 --> 00:21:41,037
Vous m'avez également dit que vous vous appeliez Peter.
201
00:21:41,157 --> 00:21:42,843
Et je sais qu'une fois que je t'ai vu
202
00:21:43,492 --> 00:21:47,720
J'avais l'impression d'avoir trouvé un rêve perdu
de mon enfance.
203
00:21:48,338 --> 00:21:50,327
C'est comme ça que je le sais aussi
tu t'appelles Hélène
204
00:21:50,447 --> 00:21:52,130
tu viens de Roumanie
205
00:21:52,250 --> 00:21:54,555
tu as les yeux verts et les cheveux bruns
206
00:21:55,612 --> 00:21:57,788
Quand tu étais petit, tu jouais au bord du Danube
207
00:21:57,908 --> 00:22:00,772
et chaque fois qu'un bateau rouge passait,
tu as crié :
208
00:22:01,266 --> 00:22:04,162
Emmène-moi avec toi ! Prends-moi !
209
00:22:04,282 --> 00:22:04,990
Pierre ?
210
00:22:05,110 --> 00:22:06,555
Oui mon amour?
211
00:22:09,912 --> 00:22:12,896
Savez-vous que nous avons emporté
et tu marches sous la pluie ?
212
00:22:14,886 --> 00:22:16,129
Regarder!
213
00:22:17,124 --> 00:22:18,243
Notre petite chapelle.
214
00:22:22,968 --> 00:22:24,957
Allez-vous parfois à l'église ?
215
00:22:25,077 --> 00:22:26,449
Pas plus.
216
00:22:27,076 --> 00:22:28,576
Mais j'y retournerais un jour...
217
00:22:29,383 --> 00:22:30,795
si ma foi se rétablit.
218
00:22:32,677 --> 00:22:35,986
Sais-tu que c'était dans ce voyage
que tu m'as le plus manqué ?
219
00:23:07,482 --> 00:23:10,101
Salut Marina ! Hé mon garçon !
220
00:23:47,504 --> 00:23:49,153
A vous les garçons !
221
00:23:49,273 --> 00:23:50,890
À toi, Michailos, bravo.
222
00:23:51,010 --> 00:23:52,613
Merci mon ami Georges,
Puissiez-vous rester bien.
223
00:23:53,527 --> 00:23:54,502
Merci les gars. Bravo.
224
00:24:04,390 --> 00:24:05,843
Cela fait longtemps que
la princesse est partie ?
225
00:24:05,963 --> 00:24:06,445
Je n'ai pas vu.
226
00:24:06,756 --> 00:24:07,836
Où vas-tu Michel ?
227
00:24:07,956 --> 00:24:09,352
J'escorte les gars et je reviens.
228
00:24:09,472 --> 00:24:10,078
ok
229
00:24:52,880 --> 00:24:53,528
2 heures
230
00:24:55,903 --> 00:24:57,356
La princesse sera bientôt de retour.
231
00:25:09,073 --> 00:25:09,780
Qui est cette fille ?
232
00:25:10,487 --> 00:25:12,646
Nous l'appelons ainsi,
parce qu'elle est tellement coincée
233
00:25:12,766 --> 00:25:14,099
C'est une réfugiée roumaine.
234
00:25:14,384 --> 00:25:18,939
Elle s'est mise en relation avec un faux peintre
à Salonique, un proxénète de premier ordre
235
00:25:19,059 --> 00:25:22,060
après s'être amusé avec elle,
il a alors rebondi.
236
00:25:22,551 --> 00:25:26,104
Il l'a laissée chez nous à côté
hôtel en attente
237
00:25:26,224 --> 00:25:28,833
et je suis allé à Marseille en disant
il reviendra pour l'épouser
238
00:25:28,953 --> 00:25:31,490
Mais pourquoi s'embêter ? Il n'était pas le premier.
239
00:25:31,610 --> 00:25:32,349
Et comment est-elle arrivée ici ?
240
00:25:34,021 --> 00:25:36,059
Eh bien, mon Michael la ferait-il partir ?
241
00:25:36,179 --> 00:25:37,556
N'écoute pas son capitaine
242
00:25:37,676 --> 00:25:38,892
elle est ivre et ne sait pas
de quoi elle parle.
243
00:25:39,012 --> 00:25:40,438
Le capitaine est l'un des nôtres !
244
00:25:40,782 --> 00:25:42,745
Il n'est pas nécessaire de se cacher de lui.
245
00:25:42,865 --> 00:25:47,310
Pendant qu'elle restait dans notre hôtel à attendre
nous l'avons nourrie et avons pris soin d'elle.
246
00:25:47,430 --> 00:25:49,967
Pour nous rembourser, elle a dû travailler.
247
00:25:50,532 --> 00:25:53,280
Et donc nous faisons une bonne action et
nous l'avons prise par nos ailes.
248
00:25:53,400 --> 00:25:55,538
Elle est tellement pointue
249
00:25:55,658 --> 00:25:58,286
pas une seule fois elle ne s'est assise avec nous pour manger
250
00:25:58,970 --> 00:26:01,347
Quand nous fermons, elle parcourt les rues.
251
00:26:01,467 --> 00:26:04,031
C'est un mensonge.
Je l'ai suivie une nuit.
252
00:26:04,530 --> 00:26:06,179
Seulement un?
253
00:26:08,287 --> 00:26:10,358
Elle va dans la rue Piraiki
et s'assoit seul.
254
00:26:10,478 --> 00:26:12,390
Elle regarde la lune...
255
00:26:18,324 --> 00:26:20,041
Elle s'amuse dehors,
c'est ce que c'est.
256
00:26:21,784 --> 00:26:22,839
Tu arrête ça, d'accord ?
257
00:26:30,491 --> 00:26:31,669
Nous y sommes.
258
00:26:33,966 --> 00:26:35,046
Bel homme,
n'est-ce pas ?
259
00:26:35,166 --> 00:26:36,032
Qu'est-ce que c'est ça?
260
00:26:36,416 --> 00:26:38,885
Ah c'est le type qui s'est enfui à Marseille !
261
00:26:39,005 --> 00:26:41,414
Oh, voilà, mon amour !
262
00:26:41,534 --> 00:26:46,997
"Mon premier amour ne s'efface jamais...
263
00:26:47,117 --> 00:26:54,260
ne quitte jamais mon cœur
264
00:26:54,380 --> 00:27:01,985
mon premier amour ne s'efface jamais...
265
00:27:02,105 --> 00:27:09,460
ça brille dans le ciel..."
266
00:27:49,568 --> 00:27:52,158
Hélène ! Hélène !
267
00:27:52,935 --> 00:27:54,618
Qui es-tu?
268
00:27:54,738 --> 00:27:56,237
Tu m'as oublié ?
269
00:28:05,121 --> 00:28:06,016
Je ne te connais pas.
270
00:28:06,136 --> 00:28:07,077
C'est moi Mario, viens.
271
00:28:10,657 --> 00:28:11,718
Mario !
272
00:29:05,147 --> 00:29:09,088
Les flics ! Une razzia ! Une descente de flic !
273
00:29:33,246 --> 00:29:38,651
Frappez-les ! Frappez-les, policier !
Les vieilles salopes qui ruinent notre travail.
274
00:29:39,057 --> 00:29:40,072
Entrez !
275
00:29:40,192 --> 00:29:40,884
Pourquoi ma chérie ?
276
00:29:41,004 --> 00:29:42,076
J'ai dit d'entrer.
277
00:29:46,897 --> 00:29:52,428
Et voilà ! J'ai proposé d'obtenir un permis
travailler selon les règles mais vous n'avez pas écouté !
278
00:29:52,548 --> 00:29:55,702
Vous vouliez devenir indépendant et pas de soucis.
279
00:30:05,344 --> 00:30:07,475
Sors d'ici, salope, au diable !
280
00:30:07,595 --> 00:30:09,797
S'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi me cacher,
la police est après moi.
281
00:30:09,917 --> 00:30:12,866
La police, hein ? Allez en enfer !
282
00:30:12,986 --> 00:30:15,432
Pour que l'endroit soit dégagé.
283
00:30:17,679 --> 00:30:19,578
Je vous en supplie, ne me jetez pas dehors !
284
00:30:19,698 --> 00:30:21,498
Ils vont m'attraper et me couper les cheveux !
285
00:30:21,618 --> 00:30:23,419
C'était la première fois que je prenais la route
pour un client, je le jure, s'il vous plaît.
286
00:30:23,539 --> 00:30:28,301
Et c'est reparti, vous dites tous la même chose
"c'était ma première fois".
Au diable cette salope errante !
287
00:30:28,421 --> 00:30:30,299
S'il vous plaît, ne la laissez pas me mettre dehors.
288
00:30:30,419 --> 00:30:31,346
La police arrive, cachez-vous !
289
00:30:31,466 --> 00:30:32,679
Cachez-vous ici.
290
00:30:32,799 --> 00:30:34,459
Qu'est-ce que tu fais, salaud ?
291
00:30:34,579 --> 00:30:35,615
Fermez-la! Je sais ce que je fais !
292
00:30:35,735 --> 00:30:36,732
Est-ce parce que tu l'aimes ?
293
00:30:36,852 --> 00:30:37,564
FERMEZ-LA!
294
00:30:38,906 --> 00:30:40,244
Une fille s'est cachée ici, laquelle est-elle ?
295
00:30:41,179 --> 00:30:42,088
Pourquoi es-tu déguisé ?
296
00:30:42,208 --> 00:30:44,632
Nous avons décapité Dracula...
297
00:30:47,706 --> 00:30:48,749
Où est celui qui s'est caché ici ?
298
00:30:48,869 --> 00:30:49,632
Personne n'est venu ici.
299
00:30:49,752 --> 00:30:50,615
Vous l'arrêtez.
300
00:30:51,881 --> 00:30:53,278
Officier de police,
Je t'ai dit qu'aucune fille ne s'était cachée ici.
301
00:30:53,749 --> 00:30:55,113
Les filles sont les nôtres, celles de la maison.
302
00:30:55,233 --> 00:30:56,006
Cigarette?
303
00:30:56,126 --> 00:30:56,980
Vos papiers !
304
00:30:57,100 --> 00:30:59,180
Oh, officier.
305
00:30:59,300 --> 00:31:02,266
tu t'inquiètes trop pour un bel homme !
306
00:31:02,386 --> 00:31:03,418
Voici les papiers
307
00:31:03,538 --> 00:31:06,051
Tous approuvés et tamponnés
308
00:31:06,613 --> 00:31:10,280
Je n'ai jamais eu de problèmes avec la police
309
00:31:10,400 --> 00:31:11,469
Lequel est Hara ?
310
00:31:11,589 --> 00:31:12,708
La fille ici.
311
00:31:12,828 --> 00:31:13,898
Elle a aussi une bouche !
312
00:31:14,018 --> 00:31:16,512
C'est moi, policier.
313
00:31:18,028 --> 00:31:19,369
Est-ce que je ressemble à la photo ?
314
00:31:19,878 --> 00:31:21,541
Elle porte un chapeau,
c'est pour ça qu'elle est différente.
315
00:31:21,661 --> 00:31:23,931
Allez Mary, porte un chapeau
pour que l'homme puisse vous reconnaître.
316
00:31:25,525 --> 00:31:26,320
Georganta.
317
00:31:26,440 --> 00:31:27,213
Je suis là!
318
00:31:29,932 --> 00:31:31,090
Qui est Nicolescu ?
319
00:31:31,475 --> 00:31:34,655
Elle rêve à la fenêtre !
320
00:31:36,724 --> 00:31:37,441
Géorgiedou.
321
00:31:37,765 --> 00:31:39,073
Je m'appelle Georgiadou.
322
00:31:39,826 --> 00:31:42,878
Je ne ressemble pas à la photo parce que
J'avais alors les cheveux noirs...
323
00:31:42,998 --> 00:31:45,267
les hommes préfèrent les blondes.
324
00:31:46,000 --> 00:31:49,580
Quoi qu'il en soit, officier de police, vous devez l'admettre
que tu es dans une maison décente.
325
00:31:49,700 --> 00:31:55,030
Alors dites-nous, pour l'amour de votre mère, monsieur,
vont-ils fermer les « maisons » ?
326
00:31:55,150 --> 00:31:56,547
Oui, on dirait que tu es
mettre les volets.
327
00:31:56,667 --> 00:31:57,679
Et que ferons-nous alors ?
328
00:31:57,748 --> 00:31:58,320
Prenez vos papiers.
329
00:31:58,526 --> 00:31:59,091
Merci.
330
00:31:59,507 --> 00:32:00,102
Bonne nuit.
331
00:32:00,360 --> 00:32:00,598
Bonne nuit.
332
00:32:02,810 --> 00:32:04,670
je vais à l'hôtel pour voir
ce qui s'est passé avec le raid.
333
00:32:04,687 --> 00:32:05,930
Dépêchez-vous donc de m'informer aussi.
334
00:32:06,087 --> 00:32:06,831
Bonne nuit!
335
00:32:07,134 --> 00:32:07,841
Bonne nuit.
336
00:32:08,345 --> 00:32:08,995
Au revoir.
337
00:32:13,359 --> 00:32:13,984
Sont-ils partis ?
338
00:32:14,202 --> 00:32:15,075
Il est allé en enfer.
339
00:32:15,103 --> 00:32:16,338
Il est temps pour moi de partir, n'est-ce pas ?
340
00:32:16,394 --> 00:32:17,727
Eh bien, tu peux rester si tu veux...
341
00:32:17,756 --> 00:32:18,174
Puis-je ?
342
00:32:18,494 --> 00:32:21,128
J'aimerais rester ici pour la nuit.
S'il te plaît. Ma maison est assez loin d'ici.
343
00:32:21,184 --> 00:32:23,881
Aglaia s'est fait prendre, c'est son appartement
et elle n'a que les clés.
344
00:32:24,141 --> 00:32:25,510
S'il vous plaît, laissez-moi rester ce soir.
345
00:32:25,552 --> 00:32:26,904
Tu veux rester ici ?
346
00:32:26,915 --> 00:32:27,744
Seulement pour ce soir.
347
00:32:28,407 --> 00:32:31,762
Ah pourquoi pas ? Nous sommes tous humbles
et Dieu nous jugera.
348
00:32:31,788 --> 00:32:32,439
Merci, merci !
349
00:32:32,475 --> 00:32:34,975
Ne l'écoute pas, imbécile, elle a juste
veut faire vos papiers et vous vendre.
350
00:32:34,980 --> 00:32:35,532
Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
351
00:32:35,740 --> 00:32:36,484
Vous écoutez bien...
352
00:32:37,130 --> 00:32:39,411
va faire ton lit parce que j'ai
beaucoup de choses à régler avec toi
353
00:32:39,438 --> 00:32:41,150
C'est bien pour elle qu'elle lui ait fait savoir
ce qui l'attend.
354
00:32:41,156 --> 00:32:41,817
Qu'est-ce que vous avez dit?
355
00:32:42,150 --> 00:32:45,172
Si seulement on me disait quand ton
Michailos est venu après moi
356
00:32:45,194 --> 00:32:46,016
peut-être que je pourrais être ailleurs.
357
00:32:46,048 --> 00:32:47,202
Tu la fermes !
358
00:32:47,234 --> 00:32:49,680
Ce ne sera pas le matin avant ton
les « papiers » sont tous prêts.
359
00:32:49,700 --> 00:32:51,737
Bon sang, petit clochard !
360
00:32:52,060 --> 00:32:54,652
Tu ferais mieux de faire attention parce que le bon vieux temps est révolu.
Ce n'est pas comme à l'époque où je te tenais comme précieux.
361
00:32:54,772 --> 00:32:55,655
Il ne s'agit pas d'elle
362
00:32:55,775 --> 00:32:58,022
Je dois avoir de nouvelles filles dans la "maison"
363
00:32:58,142 --> 00:33:00,822
sinon ça y est on va fermer,
putain de toi !
364
00:33:00,942 --> 00:33:03,570
D'un côté toi et de l'autre
la princesse glacée
365
00:33:03,690 --> 00:33:05,381
vous renvoyez tous mes clients.
366
00:33:05,501 --> 00:33:06,195
Eh bien, qu'est-ce que tu sais.
367
00:33:06,738 --> 00:33:09,004
Madame Despo nous supplie d'aller chez elle.
368
00:33:09,124 --> 00:33:11,276
Elle nous donne le double et le fera
gardons nos conseils.
369
00:33:11,396 --> 00:33:12,803
Bon débarras alors !
370
00:33:13,535 --> 00:33:17,702
Allez au diable pour que je puisse faire mon travail comme je l'entends.
371
00:33:17,822 --> 00:33:19,860
Voulez-vous rester, ma chère ?
372
00:33:19,980 --> 00:33:20,967
Là! Vous écoutez ?
373
00:33:21,003 --> 00:33:22,585
Laissez-la se noyer, peu importe.
374
00:33:23,377 --> 00:33:26,383
Si seulement le capitaine n'était pas là
ce soir, je te montrerais...
375
00:33:26,503 --> 00:33:28,727
Ne la jugez pas durement, c'est une belle pièce.
376
00:33:29,689 --> 00:33:31,251
Je ne lui pardonne que pour toi.
377
00:33:31,500 --> 00:33:32,612
Bonne nuit, madame.
378
00:33:32,732 --> 00:33:35,511
Je te verrai demain matin,
nous naviguons un peu tard.
379
00:33:38,879 --> 00:33:40,791
Allons dormir aussi.
380
00:33:40,911 --> 00:33:41,997
Bonne nuit.
381
00:33:42,117 --> 00:33:44,411
Voilà ma belle fille !
382
00:33:44,531 --> 00:33:46,797
Bonne nuit mon précieux.
383
00:33:47,913 --> 00:33:49,039
Fais de beaux rêves.
384
00:33:49,159 --> 00:33:50,428
Vous aimez le petit ?
385
00:33:50,438 --> 00:33:51,149
Entrons !
386
00:33:51,581 --> 00:33:53,145
Arrête ou je rebondis.
387
00:33:53,515 --> 00:33:56,194
Allez mon Antoine,
Je veux coucher ensemble ce soir.
388
00:33:56,202 --> 00:33:58,151
Alors c'est parti, vous jouez dur pour l'obtenir ?
389
00:34:00,432 --> 00:34:01,783
Catherine l'a battu aussi.
390
00:34:01,820 --> 00:34:03,555
Vous ferez le ménage demain matin.
391
00:34:03,866 --> 00:34:04,678
Il n'y a pas beaucoup de temps.
392
00:34:05,199 --> 00:34:07,194
C'est déjà le matin et nous avons le travail
agence d'inspection demain.
393
00:34:07,645 --> 00:34:10,322
Prenez soin de bien fermer les portes et les lumières
394
00:34:10,442 --> 00:34:11,395
vous pouvez gérer une seule lumière.
395
00:34:11,966 --> 00:34:14,292
Alors petite fille, allons-y.
396
00:34:14,412 --> 00:34:17,651
Nous nous reposerons dans notre lit et avant de partir
pour dormir, nous parlerons un peu.
397
00:34:17,771 --> 00:34:18,153
Tu veux?
398
00:34:18,163 --> 00:34:18,734
Je fais.
399
00:34:19,297 --> 00:34:20,062
Avez-vous faim?
400
00:34:20,490 --> 00:34:21,430
Nous avons tout.
401
00:34:21,459 --> 00:34:22,375
Non, je n'ai pas faim.
402
00:34:22,495 --> 00:34:22,868
Viens alors.
403
00:34:24,379 --> 00:34:25,564
Quel est ton nom?
404
00:34:25,565 --> 00:34:26,203
Mirsine.
405
00:34:26,214 --> 00:34:28,302
Oh, quel joli nom tu as.
406
00:34:36,046 --> 00:34:38,041
Tu vois comme nous sommes gentils ici ?
407
00:34:39,872 --> 00:34:40,850
Katerina !
408
00:34:41,076 --> 00:34:42,467
N'oubliez pas de vous échauffer
409
00:34:42,468 --> 00:34:44,438
de l'eau pour que mon petit puisse prendre un bain
410
00:36:01,707 --> 00:36:02,583
J'attends hein ?
411
00:36:04,230 --> 00:36:04,877
Bien pour vous.
412
00:36:07,045 --> 00:36:08,713
N'avoir rien à attendre est le pire.
413
00:36:20,196 --> 00:36:21,156
Que s'est-il passé avec le jeune ?
414
00:36:21,593 --> 00:36:23,345
Elle est avec Madame dans sa chambre.
415
00:36:49,524 --> 00:36:58,146
signe : "Hélène"
416
00:37:08,178 --> 00:37:10,659
signe : "Anna"
417
00:37:10,684 --> 00:37:13,593
Ne joue pas avec le feu, laisse l'autre
les filles font ce qu'elles veulent.
418
00:37:13,713 --> 00:37:16,277
Mais je n'ai rien dit,
elle est devenue toute en colère...
419
00:37:16,636 --> 00:37:18,680
C'est une fille étrange, cette jeune, hein ?
420
00:37:18,800 --> 00:37:21,369
J'ai juste essayé d'expliquer
comment ça va et elle...?
421
00:37:21,489 --> 00:37:24,200
Peu importe, c'est comme ça que les gens sont,
partout pareil.
422
00:37:24,951 --> 00:37:26,911
Nous, les marins, voyons beaucoup de choses...
423
00:37:28,371 --> 00:37:31,288
C'est une enfant, elle n'a même pas 16 ans.
424
00:37:31,331 --> 00:37:31,775
Oubliez-la.
425
00:37:33,338 --> 00:37:33,996
Tu en veux ?
426
00:37:34,722 --> 00:37:36,071
Non, j'ai bu mes verres ce soir
427
00:37:36,403 --> 00:37:37,548
et tu devrais arrêter aussi.
428
00:37:37,932 --> 00:37:39,794
Couchez-vous maintenant car vous naviguez demain.
429
00:37:40,271 --> 00:37:43,711
et parle-moi d'un de ceux-là
de belles histoires tu sais.
430
00:37:44,316 --> 00:37:46,380
Celui qui voyage voit et sait beaucoup de choses.
431
00:37:47,131 --> 00:37:49,425
Des mondes différents, des personnes différentes
432
00:37:50,386 --> 00:37:52,763
Je me souviens d'une fois au Cap...
433
00:37:57,642 --> 00:37:58,706
Quelque chose s'est cassé ?
434
00:37:58,739 --> 00:37:59,998
Non, rien.
435
00:38:03,226 --> 00:38:05,314
Alors, que s’est-il passé au Cap ?
436
00:38:07,058 --> 00:38:08,128
Est-ce que tout va bien, Anna ?
437
00:38:14,666 --> 00:38:15,774
Oh comme c'est sympa.
438
00:38:15,803 --> 00:38:16,954
Vous aimez ça ici ?
439
00:38:16,962 --> 00:38:17,535
Bien sûr.
440
00:38:17,655 --> 00:38:19,064
Tu es une fille intelligente.
441
00:38:19,094 --> 00:38:21,074
C'est différent quand tu as ta propre chambre
442
00:38:21,086 --> 00:38:22,908
travailler comme une dame dans une planque
443
00:38:22,931 --> 00:38:24,171
plutôt que de flâner dans les rues...
444
00:38:24,196 --> 00:38:25,997
une fois tu seras poursuivi par la police
445
00:38:26,117 --> 00:38:27,471
un autre client ne paiera pas...
446
00:38:28,271 --> 00:38:29,556
Je suppose que tu n'as pas de petit ami ?
447
00:38:29,594 --> 00:38:30,767
Pour l'amour de Dieu, non.
448
00:38:31,013 --> 00:38:31,318
Bien pour vous!
449
00:38:31,864 --> 00:38:34,404
J'avais raison à propos de toi,
tu es une fille intelligente.
450
00:38:34,524 --> 00:38:35,754
Vous irez loin.
451
00:38:36,128 --> 00:38:37,726
As-tu des sous-vêtements et d'autres trucs ?
452
00:38:38,153 --> 00:38:38,970
Pas de soucis.
453
00:38:39,325 --> 00:38:42,381
Demain matin, nous irons tout magasiner.
454
00:38:42,501 --> 00:38:47,886
Et puis on fera les papiers à la police
et tu verras comme ce sera agréable avec nous.
455
00:38:47,910 --> 00:38:49,401
Merci, merci.
456
00:38:49,657 --> 00:38:50,609
C'est comme ça que j'ai commencé aussi.
457
00:38:50,854 --> 00:38:52,855
Je n'avais pas une seule culotte à porter,
458
00:38:53,701 --> 00:38:54,283
pas une seule paire.
459
00:38:56,113 --> 00:38:58,260
Mais ces jours-ci, je suis totalement fan de soie.
460
00:38:59,893 --> 00:39:05,955
C'est avec ça que je vais t'envelopper,
soie, seule la soie pure doit vous toucher.
461
00:39:18,340 --> 00:39:19,695
Éloignez-vous d'elle.
462
00:39:54,051 --> 00:39:55,260
Bonjour Capitaine.
463
00:39:55,223 --> 00:39:55,915
Bonjour à toi aussi.
464
00:39:59,930 --> 00:40:01,971
Le voyage est-il long, capitaine Nicolas ?
465
00:40:02,146 --> 00:40:03,100
En Inde.
466
00:40:03,220 --> 00:40:05,263
Une ou deux destinations supplémentaires et
alors j'en ai fini avec la mer pour toujours.
467
00:40:05,383 --> 00:40:06,921
- Vous jetez l'ancre pour toujours, n'est-ce pas ?
- Exactement!
468
00:40:09,022 --> 00:40:10,428
- Bonjour, Capitaine.
- Bonjour.
469
00:40:11,671 --> 00:40:12,778
A quoi ça sert de toute façon ?
470
00:40:13,362 --> 00:40:16,463
Je suis tout seul au monde et
Je n'ai aucun endroit où m'ancrer.
471
00:40:17,121 --> 00:40:18,557
Beau navire, capitaine.
472
00:40:18,881 --> 00:40:19,502
Oui c'est le cas.
473
00:40:21,256 --> 00:40:24,688
Pourtant, je pense souvent au fait de ne pas avoir mis en place
ma propre famille, Anna.
474
00:40:25,283 --> 00:40:26,869
Envisagez-vous quelqu'un de l'île ?
475
00:40:26,989 --> 00:40:29,167
Non! Je ne saurais pas comment la traiter !
476
00:40:32,777 --> 00:40:34,433
J'aurais un fils maintenant, mesurant 6 pieds !
477
00:40:36,804 --> 00:40:37,588
Un fils...
478
00:40:37,861 --> 00:40:40,545
Il irait à l'école et ensuite
il serait devenu mécanicien...
479
00:40:41,155 --> 00:40:42,015
...ou un capitaine.
480
00:40:49,655 --> 00:40:51,023
- Comment ça va ?
- Nous sommes prêts, capitaine.
481
00:40:53,199 --> 00:40:54,144
Allons-y !
482
00:40:59,397 --> 00:41:00,080
Anna !
483
00:41:01,934 --> 00:41:03,712
J'étais au volant
et j'y pense tout le temps.
484
00:41:04,197 --> 00:41:05,556
Je te connais depuis dix ans.
485
00:41:05,770 --> 00:41:07,162
... et quoi qu'il arrive,
J'ai des sentiments pour toi.
486
00:41:07,598 --> 00:41:08,466
Qu'en penses-tu?
487
00:41:10,150 --> 00:41:11,257
Où mène cet escalier ?
488
00:41:12,500 --> 00:41:13,421
Qu'en penses-tu?
489
00:41:14,490 --> 00:41:15,410
Je ne sais pas...
490
00:41:16,273 --> 00:41:18,014
Ce n'est pas si simple, capitaine Nicolas.
491
00:41:19,593 --> 00:41:20,824
Où mène cet escalier ?
492
00:41:21,210 --> 00:41:22,043
Grimpez-le !
493
00:41:45,800 --> 00:41:46,658
Eh bien, Anna ?
494
00:41:47,441 --> 00:41:48,324
Qu'en penses-tu?
495
00:41:49,493 --> 00:41:51,359
Ce serait bien pour nous deux.
496
00:41:55,847 --> 00:41:56,904
Le temps passe.
497
00:41:57,675 --> 00:42:00,137
Quand les gens vieillissent,
ils sont comme des navires qui coulent.
498
00:42:01,866 --> 00:42:03,109
Non, capitaine.
499
00:42:04,229 --> 00:42:05,590
C'est tellement bon d'avoir un enfant.
500
00:42:07,294 --> 00:42:09,743
A quoi ça sert de vivre sans enfant ?
501
00:42:12,158 --> 00:42:13,352
Mais c'est trop tard maintenant...
502
00:42:14,048 --> 00:42:15,018
...pour nous deux.
503
00:42:16,889 --> 00:42:18,182
Je cherche autre chose.
504
00:42:18,517 --> 00:42:19,864
Ce serait facile pour moi
épouser quelqu'un d'autre.
505
00:42:20,050 --> 00:42:21,128
Mais ce n'est pas pareil.
506
00:42:21,464 --> 00:42:22,757
J'ai développé des sentiments pour toi.
507
00:42:23,665 --> 00:42:25,187
Vous connaissez mes habitudes et je connais les vôtres.
508
00:42:26,244 --> 00:42:27,326
Je crois que nous pouvons y arriver.
509
00:42:29,943 --> 00:42:31,324
Bon voyage, capitaine.
510
00:42:34,594 --> 00:42:35,862
Et ne m'en veux pas.
511
00:42:37,960 --> 00:42:39,079
Comme tu veux, Anna.
512
00:42:43,380 --> 00:42:45,208
J'ai un petit cadeau pour toi,
comme souvenir.
513
00:42:46,812 --> 00:42:49,374
Au moins, je veux que tu l'acceptes.
514
00:42:52,059 --> 00:42:52,967
Merci.
515
00:44:53,375 --> 00:44:59,139
Je t'ai apporté de l'eau dans mes mains...
516
00:45:02,712 --> 00:45:08,619
...pour étancher votre soif...
517
00:45:11,283 --> 00:45:20,286
...comme ta lèvre est amère...
518
00:45:27,337 --> 00:45:32,112
...et pendant que ton cœur étanchait sa soif...
519
00:45:35,461 --> 00:45:39,166
...tu as été trop rapide pour passer à autre chose...
520
00:45:42,677 --> 00:45:46,636
Une telle amertume...
521
00:45:46,756 --> 00:45:51,332
une telle soif...
522
00:45:51,624 --> 00:45:53,552
une telle douleur.
523
00:45:55,597 --> 00:46:02,362
et même pas un merci.
524
00:46:05,607 --> 00:46:08,070
Je t'ai apporté du pain et du miel...
525
00:46:12,795 --> 00:46:15,033
...et des draps propres...
526
00:46:21,079 --> 00:46:30,652
...et le battement du cœur...
527
00:46:36,285 --> 00:46:40,961
...et tu ne m'as pas donné la main...
528
00:46:45,541 --> 00:46:49,564
...et tu es parti, avale.
529
00:46:54,564 --> 00:47:00,807
Une telle amertume...
530
00:47:00,927 --> 00:47:05,197
une telle soif...
531
00:47:06,092 --> 00:47:08,268
un tel amour.
532
00:47:12,770 --> 00:47:19,933
et une mer de désolation.
533
00:47:30,589 --> 00:47:31,379
Qui est-ce ?
534
00:47:31,499 --> 00:47:32,380
C'est Anna !
535
00:47:41,276 --> 00:47:42,949
- J'ai besoin de votre aide.
- Viens t'asseoir.
536
00:47:44,150 --> 00:47:45,518
À qui d’autre pourrais-je parler ?
537
00:47:46,165 --> 00:47:47,620
Pardonne-moi pour hier.
538
00:47:47,931 --> 00:47:49,274
Nous ne voulions aucun mal...
539
00:47:49,634 --> 00:47:51,494
nous voulions juste rire un peu.
540
00:47:51,664 --> 00:47:52,822
Pas grave.
541
00:47:54,584 --> 00:47:55,877
Veux-tu que je joue
la guitare pour toi ?
542
00:47:56,523 --> 00:47:57,866
Je viens de me souvenir d'une autre chanson.
543
00:47:58,563 --> 00:48:00,478
"Tu as caché tes cheveux dans mon champ".
544
00:48:00,835 --> 00:48:01,445
Plus tard!
545
00:48:01,731 --> 00:48:02,900
Maintenant, je veux que tu m'écoutes.
546
00:48:03,447 --> 00:48:04,467
Je viens du port.
547
00:48:05,113 --> 00:48:06,730
J'ai accompagné le capitaine jusqu'à son navire.
548
00:48:07,501 --> 00:48:09,301
C'est son dernier voyage.
549
00:48:10,401 --> 00:48:12,925
Eh bien, pendant que nous étions à bord,
il m'a demandé de l'épouser.
550
00:48:13,696 --> 00:48:15,412
Il dit qu'il veut un fils.
551
00:48:16,258 --> 00:48:18,374
Il veut que je sois la mère de son fils.
552
00:48:18,731 --> 00:48:20,422
Félicitations, ma chère!
553
00:48:20,807 --> 00:48:22,125
Je suis tellement content de l'entendre!
554
00:48:22,424 --> 00:48:24,444
Pourtant, je n’ai pas accepté, j’ai dit non.
555
00:48:24,769 --> 00:48:25,502
Pourquoi?
556
00:48:26,087 --> 00:48:28,648
Parce que j'ai déjà un fils
et personne ne le sait !
557
00:48:29,270 --> 00:48:31,086
Seuls vous et moi le savons !
558
00:48:32,056 --> 00:48:35,338
Il va à l'école... il ne sait rien
à propos de moi et il ne doit rien savoir.
559
00:48:35,649 --> 00:48:38,361
Je me confie à toi parce que je te fais confiance...
parce que je veux que tu m'aides.
560
00:48:38,641 --> 00:48:40,481
Jure que tu ne le diras à personne !
561
00:48:40,966 --> 00:48:42,322
Je ne le dirai à personne, Anna.
562
00:48:42,546 --> 00:48:43,366
Calme-toi.
563
00:48:43,901 --> 00:48:45,281
Allez, ne pleure pas !
564
00:48:45,592 --> 00:48:46,482
Tu n'as pas honte ?
565
00:48:49,450 --> 00:48:51,800
Quoi qu'il en soit, je suppose que si tu le disais
le capitaine vous-même...
566
00:48:52,173 --> 00:48:53,864
J'ai couru vers lui mais il était déjà parti.
567
00:48:55,033 --> 00:48:56,765
Puis je me suis dit
c'est peut-être mieux qu'il parte.
568
00:48:57,420 --> 00:48:59,546
Chaque homme veut avoir son propre enfant.
569
00:48:59,756 --> 00:49:00,885
- Anna !
- Oui?
570
00:49:01,089 --> 00:49:02,104
Pourquoi ne lui écris-tu pas ?
571
00:49:02,776 --> 00:49:03,564
Écouter.
572
00:49:06,262 --> 00:49:07,959
Pirée, 23 novembre.
573
00:49:08,895 --> 00:49:09,585
Capitaine...
574
00:49:10,294 --> 00:49:11,376
Tu m'as demandé de t'épouser...
575
00:49:12,072 --> 00:49:13,315
de me prendre pour femme...
576
00:49:13,813 --> 00:49:14,920
une épouse fidèle...
577
00:49:15,354 --> 00:49:16,479
et j'ai dit non...
578
00:49:17,417 --> 00:49:22,230
mais Dieu seul sait à quel point je me sentais amèrement
au moment où j'ai prononcé ce "non"...
579
00:49:22,582 --> 00:49:24,137
tu disais que tu voulais un fils...
580
00:49:25,343 --> 00:49:27,755
et j'ai pensé à mon propre fils.
581
00:49:29,296 --> 00:49:30,901
Si vous avez besoin de...
582
00:49:31,647 --> 00:49:35,427
et ce dont mon fils a besoin,
peut coïncider...
583
00:49:36,013 --> 00:49:40,440
Je serai à vos côtés tous les deux,
comme la meilleure épouse et mère.
584
00:49:41,957 --> 00:49:44,886
Je ne trouve pas d'autres mots
dire pour le moment.
Anna
585
00:50:14,409 --> 00:50:16,038
Hé, gamin !
586
00:50:16,585 --> 00:50:17,505
Venez ici!
587
00:50:18,606 --> 00:50:19,576
Prends ça.
588
00:50:21,988 --> 00:50:22,883
Merci.
589
00:50:34,659 --> 00:50:35,517
Bonne soirée.
590
00:50:35,779 --> 00:50:37,407
Nous sommes fermés aujourd'hui.
591
00:50:37,631 --> 00:50:38,850
Non, non, je ne suis pas venu pour...
592
00:50:40,733 --> 00:50:41,877
Est-ce que Miss Mary est là ?
593
00:50:41,997 --> 00:50:43,114
Mademoiselle Marina !
594
00:50:43,408 --> 00:50:45,791
Le garçon ici demande Miss Mary,
est-elle en haut ?
595
00:50:45,911 --> 00:50:46,868
Oui, elle est à l'étage !
596
00:50:46,988 --> 00:50:49,878
Entrez, monsieur,
Miss Mary est à l'étage !
597
00:50:58,498 --> 00:51:02,651
Imaginez ça ! Mademoiselle Marie,
Miss Marina et Miss Mirsini !
598
00:51:03,005 --> 00:51:06,964
Regarde-toi, moins d'un mois ici
et vous nous avez tous déjoués !
599
00:51:20,374 --> 00:51:21,443
Oui?
600
00:51:25,018 --> 00:51:26,137
Oui?
601
00:51:30,707 --> 00:51:31,553
Bonne soirée.
602
00:51:31,913 --> 00:51:33,343
On ne travaille pas aujourd'hui, fiston.
603
00:51:37,822 --> 00:51:40,470
Demain, fiston, demain !
Nous sommes fermés aujourd'hui.
604
00:51:41,540 --> 00:51:43,219
Comme vous pouvez le constater, je me prépare à sortir.
605
00:51:44,226 --> 00:51:45,345
Très bien, Mme Mary.
606
00:51:46,750 --> 00:51:47,602
Au revoir.
607
00:51:50,075 --> 00:51:51,331
Attends une minute...
608
00:51:54,763 --> 00:51:56,106
Vous ne le dites pas !
609
00:51:56,669 --> 00:51:58,087
Vous êtes...
610
00:51:58,323 --> 00:51:59,128
Angelos !
611
00:51:59,248 --> 00:52:00,543
Angelos !
612
00:52:01,110 --> 00:52:03,038
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
613
00:52:03,548 --> 00:52:05,351
C'est comme ça que tu as appris à traiter les filles ?
614
00:52:06,308 --> 00:52:07,266
Entrez.
615
00:52:09,775 --> 00:52:10,788
Alors, M. Angelos...
616
00:52:11,410 --> 00:52:12,454
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
617
00:52:12,771 --> 00:52:13,679
Tu sais, mon ami...
618
00:52:13,836 --> 00:52:17,024
... eh bien, mon oncle pour être précis...
- C'est bon, tu n'es pas obligé de me le dire.
619
00:52:17,290 --> 00:52:19,454
- Alors, tu étais sur le point de sortir.
- Oui...
620
00:52:20,076 --> 00:52:21,792
en fait, je n'ai pas
un certain endroit en tête.
621
00:52:22,830 --> 00:52:23,613
S'asseoir.
622
00:52:27,062 --> 00:52:29,686
Et si on allait au cinéma ensemble ?
623
00:52:30,560 --> 00:52:31,377
C'est pourquoi je suis venu ici.
624
00:52:31,775 --> 00:52:33,709
Aujourd'hui c'est jour férié et
la forge est fermée.
625
00:52:34,602 --> 00:52:35,696
Très bien, fiston.
626
00:52:37,593 --> 00:52:39,707
Sois un bon garçon maintenant et fais demi-tour
pour que je puisse m'habiller.
627
00:52:42,412 --> 00:52:43,618
Nous pouvons ensuite aller où vous voulez.
628
00:52:44,409 --> 00:52:45,628
Merci, Mademoiselle Mary.
629
00:52:46,573 --> 00:52:47,730
Tu es si gentil.
630
00:52:48,414 --> 00:52:49,632
Tu es très gentil aussi...
631
00:52:51,935 --> 00:52:53,253
...et très beau en plus.
632
00:52:55,933 --> 00:52:58,209
- Où est Pari ?
- Ah, c'est toi. Je pensais que ce serait Doris.
633
00:52:58,329 --> 00:52:59,241
Est-ce que Pari est à l'intérieur ?
634
00:52:59,361 --> 00:53:00,870
Je suis là, mon Ilos, que se passe-t-il ?
635
00:53:00,990 --> 00:53:03,710
- La loi sur les maisons closes sera
traversé à tout moment.
- Au diable !
636
00:53:03,867 --> 00:53:06,118
Dans 3 mois maximum, ils nous fermeront.
637
00:53:06,238 --> 00:53:09,042
- L'avocat vous en a parlé ?
- Non, je vais le trouver maintenant,
Je pourrais empêcher quelque chose.
638
00:53:09,162 --> 00:53:10,407
Allez, mon Ilos, cours !
639
00:53:10,718 --> 00:53:14,308
Marie, as-tu entendu ?
Dans 3 mois, ils nous fermeront.
640
00:53:14,557 --> 00:53:17,666
Pas besoin de s'inquiéter pour quelqu'un d'autre
mais les souteneurs, Madame Pari.
641
00:53:17,943 --> 00:53:19,212
Comme tu es indifférent !
642
00:53:20,299 --> 00:53:21,617
Allez, Angelos, allons-y.
643
00:53:22,233 --> 00:53:24,017
Eh bien, Madame, on sort ou pas ?
644
00:53:24,137 --> 00:53:26,958
- Tu viens avec nous ?
- Non, j'attendrai Doris.
645
00:53:27,195 --> 00:53:29,038
Il ne vient pas,
croyez-moi sur parole.
646
00:53:29,296 --> 00:53:31,137
- Sinon, j'irai le chercher moi-même.
647
00:53:31,553 --> 00:53:33,791
Allez, allons-y,
laissez-la tranquille.
648
00:53:34,325 --> 00:53:36,104
Vous ne sortirez pas jusqu'à mon retour !
649
00:53:36,224 --> 00:53:38,093
C'est tellement scandaleux qu'ils veuillent
pour fermer les maisons.
650
00:53:38,358 --> 00:53:39,987
Et la marine américaine ?
651
00:53:40,285 --> 00:53:42,001
j'irai voir l'amiral
en personne demain.
652
00:53:59,969 --> 00:54:02,916
Dans 3 mois maximum,
les maisons fermeront.
653
00:54:04,147 --> 00:54:06,733
Pensez-vous que c'est vrai
qu'est-ce que Mirsini a dit à propos de Doris ?
654
00:54:10,271 --> 00:54:11,627
Pensez-vous qu'il joue?
655
00:54:12,988 --> 00:54:14,996
Je n'ai pas vu mon père depuis une semaine.
656
00:54:15,814 --> 00:54:18,372
Je vais le trouver,
J'y vais tout de suite !
657
00:54:23,955 --> 00:54:25,105
Soirée!
658
00:54:26,286 --> 00:54:28,238
- Où étais-tu?
- Tu ne sais pas ?
659
00:54:30,882 --> 00:54:32,250
Vous n'êtes pas venu depuis 2 jours !
660
00:54:32,542 --> 00:54:33,798
La vie est dure.
661
00:54:34,283 --> 00:54:36,464
- Où traînais-tu ?
- J'ai été occupé !
662
00:54:36,584 --> 00:54:37,820
Ne me mens pas !
663
00:54:38,550 --> 00:54:39,819
Qu'est-ce qui vous passe par la tête ?
664
00:54:40,272 --> 00:54:41,553
Avec qui as-tu été ?
665
00:54:44,953 --> 00:54:46,234
Arrêtez de rire !
666
00:54:46,681 --> 00:54:49,827
Quand je ne suis pas avec toi,
Je ne suis avec personne, idiot !
667
00:54:50,095 --> 00:54:51,562
Vous avez une liaison, je le sais !
668
00:54:52,700 --> 00:54:54,453
Ne fais pas ça, sortons pour parler.
669
00:54:54,573 --> 00:54:57,882
Je ne vais nulle part,
donne-moi d'abord une explication !
670
00:54:58,249 --> 00:54:59,554
Vous m'avez très bien entendu.
671
00:55:11,510 --> 00:55:12,554
Regardez-moi.
672
00:55:14,670 --> 00:55:17,018
C'est mieux... Dis-moi maintenant,
est-ce que je t'ai déjà menti ?
673
00:55:17,536 --> 00:55:20,539
J'ai cru tout ce que tu as dit.
Comment pourrais-je le savoir ?
674
00:55:21,155 --> 00:55:22,792
Et maintenant ? N'est-ce pas
tu me crois plus ?
675
00:55:22,912 --> 00:55:25,764
C'est ça... c'est que je vais me suicider
si tu me quittes !
676
00:55:26,211 --> 00:55:27,393
Je vais prendre du poison !
677
00:55:27,611 --> 00:55:29,134
Pourquoi voudrais-je te quitter, idiot ?
678
00:55:29,254 --> 00:55:32,356
Tu n'as pas refusé de me faire
une faveur jusqu'à présent, n'est-ce pas ?
679
00:55:32,476 --> 00:55:35,183
- Non, Doris, jamais !
- Alors pourquoi tu crois que je vais te quitter ?
680
00:55:35,937 --> 00:55:38,113
Si vous commencez à montrer une attitude rebelle,
alors nous en reparlerons...
681
00:55:38,747 --> 00:55:42,396
Tu veux dire, tu m'as juste parce que
Je fais toujours ce que tu veux ?
682
00:55:42,550 --> 00:55:45,766
Non! Par-dessus tout, tu es ma fille.
Je t'aime.
683
00:55:46,666 --> 00:55:49,494
Tu m'aimes? Vraiment?
684
00:55:50,067 --> 00:55:52,156
Voulez-vous que je vous le prouve ?
685
00:55:55,171 --> 00:55:57,111
Ma Doris ! Mon amour!
686
00:55:57,874 --> 00:56:01,161
Mon amour! J'ai pensé au pire !
687
00:56:01,841 --> 00:56:04,626
J'étais au bord de la folie !
Je pensais qu'il y avait une autre femme !
688
00:56:05,067 --> 00:56:06,174
Cependant, il faut savoir...
689
00:56:06,403 --> 00:56:10,090
Si tu me quittes, je me suicide,
gardez cela à l'esprit !
690
00:56:10,210 --> 00:56:12,082
Allez maintenant, essuie-toi
larmes et allons-y.
691
00:56:12,202 --> 00:56:15,052
Tout ce que tu veux, ma Doris !
Tout ce que vous voulez !
692
00:56:15,387 --> 00:56:17,388
Tu veux qu'on aille à la bouzoukia ?
693
00:56:17,508 --> 00:56:21,255
- J'ai fait en sorte que tu passes la nuit avec quelqu'un à...
- Pas ce soir, mon amour, pas ce soir !
694
00:56:21,804 --> 00:56:25,559
Je veux qu'on couche ensemble ! Ça fait
une semaine depuis notre dernière couche ensemble !
695
00:56:25,679 --> 00:56:28,699
De quoi parles-tu?
Nous sommes fauchés et toi...
696
00:56:28,819 --> 00:56:31,697
Je t'ai donné 1000 drachmes, les dernières que j'avais,
l'as-tu déjà dépensé ?
697
00:56:31,817 --> 00:56:33,602
Pourquoi, tu me surveilles
ou quelque chose ?
698
00:56:34,124 --> 00:56:35,747
Déplacez-le ! Le temps passe !
699
00:56:36,279 --> 00:56:39,351
Je ne peux pas ce soir, je ne me sens pas bien,
tu ne vois pas ?
700
00:56:39,687 --> 00:56:41,293
Très bien, chérie.
701
00:56:45,870 --> 00:56:46,889
N'y allez pas !
702
00:56:47,156 --> 00:56:50,215
Nous avions conclu un accord, tu te souviens ?
Si tu devenais un rebelle, je partirais !
703
00:56:50,644 --> 00:56:53,000
Laisse-moi te dire autre chose,
les maisons vont bientôt fermer...
704
00:56:53,223 --> 00:56:57,058
... il y a tellement de filles là-bas
qui tuerait pour avoir une protection.
705
00:56:57,413 --> 00:56:59,404
Continuez votre chemin maintenant et laissez-moi tranquille.
706
00:56:59,927 --> 00:57:02,231
Alors, tu me quittes ?
707
00:57:02,402 --> 00:57:03,456
Bonne chance!
708
00:57:03,928 --> 00:57:06,403
Si tu me quittes, je prendrai du poison,
Je te le dis !
709
00:57:06,663 --> 00:57:07,944
J'ai dit bonne chance !
710
00:57:08,141 --> 00:57:11,767
- Ce serait mieux si tu me tuais !
- Donne-moi une putain de pause !
711
00:57:12,920 --> 00:57:15,379
Non, Doris ! Je viendrai avec toi !
712
00:57:50,024 --> 00:57:51,392
On dirait un bon film,
allons-nous le voir?
713
00:58:06,403 --> 00:58:08,703
- Ah, tu es là !
- Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?
714
00:58:08,980 --> 00:58:10,416
Chaque fois que nous nous rencontrons, je suis tellement impatient.
715
00:58:10,536 --> 00:58:12,267
On regarde ça ou autre chose ?
De quel film s'agit-il ?
716
00:58:12,387 --> 00:58:13,835
- Regardons celui-ci, quoi que ce soit.
- Bien!
717
00:58:27,644 --> 00:58:29,186
Attendez une seconde.
718
00:58:31,777 --> 00:58:32,772
Vous êtes là aussi !
719
00:58:34,382 --> 00:58:35,501
Qui suis-je ?
720
00:58:37,304 --> 00:58:38,162
Allons-y.
721
00:58:39,294 --> 00:58:42,104
Excusez-moi... vous vous ressemblez tellement.
722
00:58:45,038 --> 00:58:48,880
- Où allons-nous après ? Dites-moi.
- Où tu veux !
723
00:58:53,371 --> 00:58:54,272
Quel est le problème?
724
00:58:55,155 --> 00:58:58,077
Vous voyez... à l'extérieur de la maison
nous devons nous cacher !
725
00:58:58,836 --> 00:58:59,855
Allons-y.
726
00:59:04,295 --> 00:59:05,340
Deux pour la galerie.
727
00:59:58,947 --> 01:00:01,200
C'est ce qui arrive aux filles
qui errent seuls si tard.
728
01:00:01,320 --> 01:00:03,414
- Je n'ai même pas tourné la tête pour le regarder !
- Vous n'en aviez pas besoin, comme vous l'avez vu !
729
01:00:03,534 --> 01:00:05,684
Tout le monde sait que les femmes errent
à peu près au port pour la prise en charge...
730
01:00:06,042 --> 01:00:07,198
...surtout les Américains.
731
01:00:07,816 --> 01:00:08,740
Entrez.
732
01:00:15,612 --> 01:00:16,483
Attendez!
733
01:00:22,905 --> 01:00:24,739
Il y a quelque chose
nous devons en parler.
734
01:00:30,586 --> 01:00:34,640
A partir de demain tu arrêteras de flâner
avec le gars intelligent.
735
01:00:37,413 --> 01:00:40,398
Je sais où tu vas, ce que tu fais de lui...
736
01:00:41,659 --> 01:00:44,637
Lui as-tu parlé ?
As-tu?
737
01:00:45,756 --> 01:00:47,025
Lui as-tu dit ça...
738
01:00:50,233 --> 01:00:51,742
Vous avez des sueurs froides !
739
01:00:51,862 --> 01:00:53,865
- Dis-moi, tu lui as parlé ?
- Pas encore!
740
01:00:54,641 --> 01:00:56,401
Si vous lui parlez, ce serait comme le tuer.
741
01:00:58,409 --> 01:01:00,387
- Est-ce que tu l'aimes ?
- Qu'est-ce que je t'ai fait ?
742
01:01:00,656 --> 01:01:01,925
- Est-ce que tu l'aimes ?
- Tu me fais du mal !
743
01:01:02,045 --> 01:01:03,840
- Dis-moi, tu l'aimes ?
- Qui es-tu?
744
01:01:04,285 --> 01:01:08,189
- Qu'est-ce qui te donne le droit de demander ?
- Le fric que tu nous dois !
745
01:01:08,898 --> 01:01:10,527
Oui, je l'aime !
746
01:01:10,973 --> 01:01:12,577
Parce qu'il est si différent de vous tous !
747
01:01:13,003 --> 01:01:16,121
Parce que sans lui j'aurais
a sauté à la mer pour se noyer !
748
01:01:18,253 --> 01:01:18,999
Écoute...
749
01:01:21,203 --> 01:01:23,044
Que proposeriez-vous pour que
il n'apprendra rien ?
750
01:01:24,037 --> 01:01:26,929
Tout! Tout ce que vous voulez !
751
01:01:27,460 --> 01:01:28,766
Tant que tu fermes ta bouche.
752
01:02:15,616 --> 01:02:16,499
Allons-y.
753
01:02:23,255 --> 01:02:24,499
En tant que client ?
754
01:02:25,599 --> 01:02:27,626
Oui, en tant que client.
Viens!
755
01:02:29,926 --> 01:02:32,152
Sortez de ma vue !
756
01:02:33,345 --> 01:02:34,539
Dépêchez-vous !
757
01:02:35,274 --> 01:02:37,177
Maintenant, je réalise quel genre de personne tu es !
758
01:02:37,450 --> 01:02:39,365
Quel genre de personne suis-je alors ?
759
01:02:39,663 --> 01:02:41,404
Ta saleté ne m'a même pas touché !
760
01:02:41,870 --> 01:02:45,675
Chaque fois que les cochons me mentent
et grogne comme des animaux enragés...
761
01:02:46,066 --> 01:02:47,559
Je ne sens pas mon corps !
762
01:02:47,679 --> 01:02:51,176
Même si tu m'as transpercé avec un fer rouge
à ce moment-là, je ne le remarquerais pas !
763
01:02:51,622 --> 01:02:55,303
Allez-y et parlez-lui ! Je m'en fiche!
De toute façon, il apprendrait un jour.
764
01:02:55,756 --> 01:02:58,604
Mais tu devrais aussi lui parler de toi !
Espèce d'ordure !
765
01:03:16,834 --> 01:03:20,049
Qu'est-ce que tu regardes, salope ? Quoi?
766
01:03:21,250 --> 01:03:22,150
Allez au diable aussi !
767
01:04:22,293 --> 01:04:27,150
Katerina ! Katerina, qu'est-ce qui ne va pas ?
768
01:04:30,065 --> 01:04:34,071
Est-ce que tu pleures ? Pourquoi?
769
01:04:36,868 --> 01:04:37,843
Êtes-vous malade?
770
01:04:39,141 --> 01:04:40,381
Pourquoi es-tu si en retard ?
771
01:04:41,561 --> 01:04:44,581
Ils m'ont enfermé à l'asile,
Je ne pouvais pas sortir.
772
01:04:45,534 --> 01:04:46,550
Je me suis enfui et je suis venu ici.
773
01:04:48,277 --> 01:04:49,537
Êtes-vous malade?
774
01:04:50,562 --> 01:04:52,012
Non, je vais bien.
775
01:04:53,770 --> 01:04:55,544
Il y a du sang sur tes lèvres.
776
01:04:57,165 --> 01:04:58,358
J'ai été un peu blessé.
777
01:05:01,390 --> 01:05:02,859
Pourquoi as-tu mis si longtemps à venir ?
778
01:05:03,514 --> 01:05:07,820
Je te l'ai dit, ils m'ont enfermé là-bas...
779
01:05:08,487 --> 01:05:10,300
mais j'ai fui et je suis là !
780
01:05:13,012 --> 01:05:15,267
- Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le suis pas.
781
01:05:19,529 --> 01:05:21,879
As-tu gardé quelque chose pour moi ?
782
01:05:23,165 --> 01:05:24,341
Bien sûr que oui !
783
01:05:27,145 --> 01:05:27,937
Beaucoup de choses !
784
01:05:31,814 --> 01:05:33,039
Donne-moi un coup de main.
785
01:05:39,907 --> 01:05:42,494
- Ma chérie, tu es malade.
- Je vais bien.
786
01:05:43,501 --> 01:05:45,316
Vous devez quitter le travail.
787
01:06:14,592 --> 01:06:15,636
Nous sommes là.
788
01:06:21,002 --> 01:06:23,939
- Nous avons passé un bon moment, n'est-ce pas ?
- Oui.
789
01:06:26,956 --> 01:06:28,299
Eh bien... bonne nuit.
790
01:06:29,437 --> 01:06:30,189
Bonne nuit.
791
01:06:39,958 --> 01:06:40,801
Entrons à l'intérieur.
792
01:06:41,486 --> 01:06:43,260
- Bonne nuit, Angelos.
- S'il te plaît.
793
01:06:52,575 --> 01:06:53,687
Entrez.
794
01:07:06,331 --> 01:07:07,324
Tais-toi, ils nous entendront.
795
01:07:14,879 --> 01:07:17,263
Arrêtez, ils nous entendront...
796
01:08:20,769 --> 01:08:23,495
Viens, j'ai une soupe chaude pour toi,
Je sais que tu aimes ça.
797
01:08:26,503 --> 01:08:28,717
- J'ai tellement faim !
- S'asseoir.
798
01:08:35,500 --> 01:08:37,172
Ça a l'air si bon !
799
01:08:38,073 --> 01:08:40,279
Tu es si bonne aussi, Katerina !
800
01:08:47,974 --> 01:08:50,517
- Madame est sortie, non ?
- Ils sont allés en visite.
801
01:08:52,799 --> 01:08:55,830
- Aimez-vous?
- Oui!
802
01:08:56,731 --> 01:08:57,531
Beaucoup!
803
01:09:05,659 --> 01:09:08,320
- Tu as un colis pour moi aussi ?
- J'ai beaucoup de choses pour toi.
804
01:09:09,778 --> 01:09:13,125
Des petits pains, des raisins secs, un morceau de baklava...
805
01:09:14,994 --> 01:09:19,526
...J'ai aussi une paire de chaussettes en laine,
pour que vous puissiez garder vos pieds au chaud.
806
01:09:21,011 --> 01:09:22,935
Veux-tu me le donner maintenant ?
807
01:09:23,188 --> 01:09:24,801
Bien sûr!
808
01:09:34,662 --> 01:09:37,413
- Tu es si gentille, Katerina.
- Tu es gentil aussi.
809
01:09:38,553 --> 01:09:40,664
Je pensais beaucoup à toi
pendant que j'étais à l'asile.
810
01:09:41,502 --> 01:09:44,606
Ce n'était pas mal là-bas, mais je voulais
te voir souvent.
811
01:09:48,523 --> 01:09:50,951
As-tu des cigarettes ?
812
01:09:51,805 --> 01:09:52,756
Vous pariez que oui !
813
01:09:55,692 --> 01:09:56,873
Beaucoup!
814
01:09:59,394 --> 01:10:01,738
Ah les cigarettes !
815
01:10:05,308 --> 01:10:08,530
Je vais allumer celui-ci anglais avec la pointe en liège !
816
01:10:10,121 --> 01:10:11,809
Je n'ai jamais fumé une telle cigarette auparavant !
817
01:10:17,287 --> 01:10:20,260
- Vous avez une allumette ?
- Oui, j'ai aussi des allumettes.
818
01:10:31,075 --> 01:10:33,243
La vie est belle,
n'est-ce pas, Katerina ?
819
01:10:33,363 --> 01:10:34,645
C'est bon.
820
01:10:35,616 --> 01:10:37,942
Le problème c'est que nous ne l'avons pas fait
n'importe quoi avec la cabane.
821
01:10:38,841 --> 01:10:40,079
Ne t'inquiète pas!
822
01:10:40,510 --> 01:10:42,141
Maintenant que je suis sorti de l'asile...
823
01:10:42,975 --> 01:10:44,456
Si nous l'avions fini...
824
01:10:45,327 --> 01:10:47,203
chaque fois que j'avais un jour de congé,
j'y viendrais...
825
01:10:48,228 --> 01:10:50,590
nous ferions du café et
bois-le dans la cour.
826
01:10:50,947 --> 01:10:53,084
On va le finir, je vous le dis !
827
01:10:54,303 --> 01:10:57,659
Dans la poubelle, il y a de gros pots en fer blanc...
828
01:10:58,647 --> 01:10:59,884
Je vais les clouer...
829
01:11:00,486 --> 01:11:03,861
et dans 1 à 2 semaines, notre cabane sera prête !
830
01:11:06,694 --> 01:11:09,188
- Vraiment?
- Bien sûr!
831
01:11:09,636 --> 01:11:14,080
Je t'aiderai aussi ! je vais prendre congé le mercredi
et j'y viendrai tôt le matin.
832
01:11:14,765 --> 01:11:17,577
J'apporterai également quelques fleurs à planter.
833
01:11:18,485 --> 01:11:20,585
Ce sera charmant, tu verras.
834
01:11:22,535 --> 01:11:23,106
Oui...
835
01:11:24,944 --> 01:11:26,556
ça va...
836
01:12:19,617 --> 01:12:21,666
Joyeux Noël !
837
01:12:25,182 --> 01:12:29,655
[Chanter des chants grecs]
838
01:12:30,672 --> 01:12:31,440
Bonjour !
839
01:12:35,705 --> 01:12:37,618
- Bonjour, Eleni.
- Bonjour!
840
01:12:43,000 --> 01:12:44,463
Comment aimez-vous notre arbre?
841
01:12:44,875 --> 01:12:45,812
C'est très beau !
842
01:12:46,805 --> 01:12:48,193
Je t'ai apporté d'autres décorations.
843
01:12:49,055 --> 01:12:51,024
J'ai dû me rendre à Athènes pour les acheter.
844
01:12:51,961 --> 01:12:54,505
Depuis cinq ans maintenant, je décore
le sapin de Noël moi-même.
845
01:13:07,996 --> 01:13:08,906
Dois-je dire ce que vous pensez ?
846
01:13:11,756 --> 01:13:13,086
La même chose à laquelle vous pensez.
847
01:13:13,864 --> 01:13:16,379
Pas pour passer Noël à nouveau ici, n'est-ce pas ?
848
01:13:18,576 --> 01:13:20,012
Joyeux Noël, Eleni.
849
01:13:21,686 --> 01:13:23,636
Mail! Il y a un courrier pour vous!
850
01:13:24,067 --> 01:13:26,686
Bonjour! Joyeux Noël,
bonnes vacances !
851
01:13:26,922 --> 01:13:29,284
Qui est Mlle Anna Georganta ?
852
01:13:29,441 --> 01:13:30,175
Ah, elle est à l'étage.
853
01:13:30,391 --> 01:13:31,893
- Anna !
- Donne-le-moi !
854
01:13:31,926 --> 01:13:33,697
Merci beaucoup, bonnes vacances...
855
01:13:33,720 --> 01:13:36,266
...et je te souhaite d'être à la maison l'année prochaine !
- Merci!
856
01:13:37,357 --> 01:13:38,807
C'est du capitaine, il lui a écrit !
857
01:13:40,065 --> 01:13:43,134
Anna ! Anna, lettre pour toi !
858
01:13:50,693 --> 01:13:51,805
Lettre du capitaine !
859
01:13:52,740 --> 01:13:54,470
- C'est tellement exaltant !
- Ouvrez-le !
860
01:13:56,293 --> 01:13:59,337
Je ne peux pas! S'il vous plaît, ouvrez-le-moi !
861
01:14:05,442 --> 01:14:06,958
Il vous a envoyé une carte !
862
01:14:09,793 --> 01:14:11,435
Lisez-le, s'il vous plaît !
863
01:14:16,718 --> 01:14:20,027
À ma femme et à mon fils, mes meilleurs vœux...
864
01:14:20,147 --> 01:14:24,792
Je souhaite que ce Noël soit
le dernier qu'on ne passera pas ensemble
865
01:14:24,912 --> 01:14:27,707
Mon Anna, tu m'as donné une grande joie...
866
01:14:27,994 --> 01:14:30,526
Je compte les heures pour rentrer à la maison...
867
01:14:30,880 --> 01:14:33,690
pour vous rencontrer, vous et notre enfant, au port.
868
01:14:34,448 --> 01:14:37,783
Je t'envoie plein de bisous,
Capitaine Nikolas Maloukis.
869
01:14:38,535 --> 01:14:41,404
Ma chérie Eleni, tout s'est bien passé
comme je l'espérais !
870
01:14:41,524 --> 01:14:42,111
- Tu vois?
871
01:14:42,701 --> 01:14:45,695
Je pense célébrer mon mariage au Père Noël...,
ne sera-t-il pas beau ?
872
01:14:46,187 --> 01:14:49,134
...presque dans la mer. Tu viens
à mon mariage, n'est-ce pas ?
873
01:14:49,254 --> 01:14:49,909
Bien sûr que je le suis !
874
01:14:53,747 --> 01:14:55,793
Pensez-vous que je peux concevoir à nouveau ?
875
01:14:56,564 --> 01:14:59,103
Mon Dieu ! J'étais sur le point d'aller à l'école...
876
01:14:59,223 --> 01:15:00,953
Ils y font des festivités,
Liakis m'attend !
877
01:15:01,073 --> 01:15:02,368
Allez, vas-y ! Ne soyez pas en retard !
878
01:15:05,589 --> 01:15:07,231
Anna ! Anna !
879
01:15:07,888 --> 01:15:09,599
Donnez-lui ça de ma part et mes baisers aussi !
880
01:15:09,984 --> 01:15:13,066
Et dis-lui ça le soir du Nouvel An
Je vais lui envoyer un très gros bateau !
881
01:15:13,509 --> 01:15:14,405
Merci Eléni !
882
01:15:22,223 --> 01:15:24,017
...dès qu'il revient,
nous nous marierons !
883
01:16:24,482 --> 01:16:25,423
Joyeux Noël, Marie !
884
01:16:27,194 --> 01:16:28,142
Angelos !
885
01:16:31,594 --> 01:16:32,589
Ceci est pour vous.
886
01:16:34,592 --> 01:16:36,133
De si belles fleurs !
887
01:16:37,825 --> 01:16:38,975
Entrez, Angelos.
888
01:16:40,178 --> 01:16:44,245
Sur mon île, la veille de Noël,
nous faisons un vœu pour une personne...
889
01:16:45,457 --> 01:16:47,895
puis nous leur offrons des fleurs,
et le souhait devient réalité !
890
01:16:52,415 --> 01:16:53,598
Merci, chérie.
891
01:16:54,369 --> 01:16:56,223
C'est bien que tu sois là et tu peux me donner
un coup de main avec le sapin de Noël...
892
01:16:56,252 --> 01:16:58,135
parce que les autres m'ont laissé tout seul.
893
01:17:00,008 --> 01:17:01,385
Prends cette étoile et accroche-la...
894
01:17:02,212 --> 01:17:04,018
et dis-moi quel souhait tu as fait pour moi.
895
01:17:12,444 --> 01:17:14,630
Où dois-je accrocher cet ange ?
896
01:17:17,188 --> 01:17:18,817
Où dois-je le pendre ?
897
01:17:20,799 --> 01:17:23,830
Sur tes cheveux !
Il l'aimera beaucoup.
898
01:17:26,174 --> 01:17:27,753
Il pourra même entendre
ce que vous penserez.
899
01:17:33,076 --> 01:17:35,066
Alors... tu me diras quoi
le souhait que tu as fait pour moi ?
900
01:17:38,631 --> 01:17:42,799
J'aurais aimé que tu sois ailleurs
l'année prochaine et pas ici...
901
01:17:43,835 --> 01:17:44,542
parce qu'ici...
902
01:17:46,272 --> 01:17:48,091
Je t'aime, Marie.
Vraiment je le fais !
903
01:17:48,469 --> 01:17:49,713
Je ne veux pas t'aimer parce que...
904
01:17:52,014 --> 01:17:53,871
ma sœur n'est pas mariée
et compte sur moi...
905
01:17:55,979 --> 01:17:57,610
mais je t'aime, quoi qu'il arrive
disent mes amis.
906
01:17:57,730 --> 01:17:58,929
Je t'aime parce que ton cœur est si bon....
907
01:17:59,625 --> 01:18:00,989
et tes yeux sont si beaux.
908
01:18:03,133 --> 01:18:04,105
Je suis venu ici pour te dire...
909
01:18:05,236 --> 01:18:06,285
Je veux t'épouser.
910
01:18:18,313 --> 01:18:19,463
Tu ne devrais pas rire, Mary.
911
01:18:21,162 --> 01:18:22,425
Je sais que tu es habitué
un mode de vie différent.
912
01:18:23,220 --> 01:18:26,081
Quant à tes vêtements en soie, mon oncle a élevé
mon salaire et vous en aurez autant que vous voudrez.
913
01:18:27,871 --> 01:18:30,170
Et un jour, le forgeron sera à moi,
gardez cela à l'esprit.
914
01:18:31,129 --> 01:18:32,393
Non, ce n'est pas à cause de ça...
915
01:18:33,754 --> 01:18:35,112
Je ne m'attendais pas à une telle proposition et...
916
01:18:35,352 --> 01:18:37,121
Je pensais que tu serais heureux
d'entendre que je voulais qu'on se marie...
917
01:18:38,143 --> 01:18:39,129
... mais tu viens de te moquer de moi.
918
01:18:39,249 --> 01:18:41,213
C'est quelque chose qui ne peut pas être fait,
tu ne t'en rends pas compte ?
919
01:18:42,505 --> 01:18:45,359
Tu es toujours un garçon. Tu n'as même pas
n'a pas encore servi dans l'armée.
920
01:18:47,285 --> 01:18:48,574
Je suis ce que je suis...
921
01:18:51,622 --> 01:18:54,338
Alors, Mary... Tu ne veux pas de moi ?
922
01:18:56,311 --> 01:18:58,439
Je te veux! Je fais!
923
01:18:59,488 --> 01:19:00,776
Après tout, je t'aime aussi !
924
01:19:01,648 --> 01:19:04,048
Cependant, nous ne pouvons pas nous précipiter
c'est tellement important, chérie.
925
01:19:07,004 --> 01:19:08,343
Et ne le fais plus jamais
dis que je suis un garçon !
926
01:19:09,518 --> 01:19:11,817
Je te parle en tant qu'homme...
parce que je t'aime, Mary!
927
01:19:11,937 --> 01:19:22,013
Nuit silencieuse, nuit sainte...
928
01:19:22,905 --> 01:19:32,959
tout est calme, tout est lumineux...
929
01:19:35,378 --> 01:19:47,210
autour de cette mère vierge et de son enfant...
930
01:19:48,187 --> 01:19:58,951
saint enfant si tendre et doux...
931
01:20:00,241 --> 01:20:11,548
dormir dans une paix céleste...
932
01:20:12,849 --> 01:20:21,504
dormez dans une paix céleste.
933
01:21:09,087 --> 01:21:15,801
Douze tiques, naines rouges...
934
01:21:16,018 --> 01:21:21,645
réveillez-vous ; il y a de la neige sur le toit...
935
01:21:23,027 --> 01:21:29,741
Laissez le conte de fées de Noël...
936
01:21:29,861 --> 01:21:36,345
dormir avec toi ce soir...
937
01:21:57,854 --> 01:22:00,577
- Mon garçon !
- Tu es très jolie aujourd'hui !
938
01:22:01,191 --> 01:22:03,360
Tous les enfants me disent ça
J'ai la plus jolie maman !
939
01:22:03,709 --> 01:22:05,793
Et j'ai le plus beau garçon !
940
01:22:05,913 --> 01:22:07,697
Seulement qu'il ne sait pas nouer sa cravate !
941
01:22:07,817 --> 01:22:10,414
Maman! Ce n'est pas une cravate, c'est un nœud papillon,
tu ne savais pas ?
942
01:22:11,537 --> 01:22:13,187
- Je me suis trompé !
- Maman!
943
01:22:13,307 --> 01:22:15,892
- Oui?
- Travaillez-vous toujours dans cette agence de voyages ?
944
01:22:17,141 --> 01:22:19,671
- Oui chérie.
- Ils ont des livres remplis de dessins...
945
01:22:19,996 --> 01:22:21,779
qui montrent l'intérieur des avions.
946
01:22:22,225 --> 01:22:24,417
Tu peux m'en procurer un ?
- Autant que vous le souhaitez !
947
01:22:27,592 --> 01:22:29,617
- On peut y aller maintenant ?
- Où aller ?
948
01:22:29,737 --> 01:22:30,712
Où vous voulez !
949
01:22:31,031 --> 01:22:32,911
Vous ne direz pas non, n'est-ce pas ?
950
01:22:33,338 --> 01:22:33,977
Dites-moi!
951
01:22:34,838 --> 01:22:37,024
On va voler avec les avions ?
952
01:23:56,663 --> 01:23:59,590
C'est une goélette ! Qui a fait
cette carte pour toi, maman ?
953
01:24:00,571 --> 01:24:02,066
Quelqu'un qui est marin.
954
01:24:02,632 --> 01:24:03,656
Et pourquoi vous l'a-t-il envoyé ?
955
01:24:04,960 --> 01:24:07,538
Parce que... parce qu'il me connaît.
956
01:24:11,034 --> 01:24:11,769
Maman!
957
01:24:12,329 --> 01:24:12,811
Oui?
958
01:24:14,359 --> 01:24:16,534
Savez-vous quand le premier
un bateau à vapeur a-t-il été fabriqué ?
959
01:24:17,202 --> 01:24:18,263
Non, comment devrais-je le savoir ?
960
01:24:18,700 --> 01:24:22,141
En 1707, en Prusse et cela s'appelait Carut Adudas !
961
01:24:22,593 --> 01:24:23,602
Imaginez ça !
962
01:24:39,698 --> 01:24:40,999
- Maman!
- Oui?
963
01:24:42,264 --> 01:24:43,119
Êtes-vous veuve ?
964
01:24:46,927 --> 01:24:48,168
Est-ce que ça vous intéresse que je demande ?
965
01:24:48,584 --> 01:24:51,921
Non... après tout, il faut savoir.
966
01:24:52,638 --> 01:24:54,059
Tu es grand maintenant.
967
01:24:54,974 --> 01:24:58,323
Je ne veux pas te contrarier...
Je veux juste que tu me dises...
968
01:24:58,841 --> 01:24:59,901
Avez-vous divorcé ?
969
01:25:00,636 --> 01:25:01,985
Mon père est-il ici quelque part ou loin ?
970
01:25:02,491 --> 01:25:04,635
Puisqu'il n'est jamais venu me voir,
et il ne m'a jamais écrit non plus.
971
01:25:05,069 --> 01:25:08,587
Oui, il l'a fait ! Regarde, cette carte vient de ton père !
972
01:25:09,608 --> 01:25:13,695
Ce n'est pas sa faute s'il ne l'a pas fait
viens te voir, c'est moi qui suis coupable.
973
01:25:14,434 --> 01:25:17,169
Mais il arrive maintenant !
Dans quelques mois, il sera là !
974
01:25:28,406 --> 01:25:29,611
Vous avez dit qu'il voyageait ?
975
01:25:30,948 --> 01:25:32,671
- Oui...
- C'est un marin ?
976
01:25:33,676 --> 01:25:36,074
- Oui.
- Et quand vient-il ?
977
01:25:36,820 --> 01:25:38,911
C'est son dernier voyage...
978
01:25:39,648 --> 01:25:41,636
après, il viendra chez nous.
979
01:25:43,028 --> 01:25:45,155
- Lui as-tu envoyé une carte ?
- Pas encore!
980
01:25:47,408 --> 01:25:49,769
Je voulais qu'on l'écrive ensemble.
C'est ici!
981
01:25:54,809 --> 01:25:56,821
Pensez maintenant à ce que nous allons lui écrire !
982
01:27:29,869 --> 01:27:32,532
- C'est à Lilika, non ?
- Tu vois, c'est Noël.
983
01:27:32,790 --> 01:27:35,573
- Avez-vous vu Doris ?
- Cela fait quelques semaines maintenant...
984
01:27:35,693 --> 01:27:36,801
- Vous l'avez vu avec une autre femme, non ?
985
01:27:36,921 --> 01:27:38,985
Je ne l'ai pas vu mais quoi
puis-je te faire, Marina ?
986
01:27:40,326 --> 01:27:42,001
Qu'est-ce que tu fous ici ?
987
01:27:42,982 --> 01:27:44,813
- Je cherche Doris, je ne peux pas
trouvez-le n'importe où !
988
01:27:44,862 --> 01:27:46,844
Au diable lui, retournez au travail !
989
01:27:46,964 --> 01:27:48,572
La Roumaine n'est pas là,
tu sors tout le temps...
990
01:27:48,641 --> 01:27:50,809
qu'est-ce que c'est ? Nous ne pouvons pas travailler simplement
avec les filiales !
991
01:27:51,050 --> 01:27:52,326
Il doit y avoir une autre femme...
992
01:27:52,446 --> 01:27:54,374
Je l'espère ! Nous nous détendreons tous les deux si c'est le cas !
993
01:27:54,711 --> 01:27:58,025
Allez, nous avons tellement de bons clients
aujourd'hui et nous les laissons au sec !
994
01:27:58,145 --> 01:28:00,537
Et mon Michailos, où pourrait-il être ?
995
01:28:00,657 --> 01:28:02,306
Moi aussi j'ai un coeur, qu'en penses-tu ?
996
01:28:02,426 --> 01:28:04,770
Mais je ne m'arrête pas là comme vous pouvez le constater !
997
01:28:04,890 --> 01:28:06,190
Alors, retournons au travail !
Allons-y!
998
01:28:06,588 --> 01:28:08,346
Allez!
999
01:29:33,930 --> 01:29:36,346
- Joyeux Noël, Katerina !
- Joyeux noël!
1000
01:29:39,080 --> 01:29:40,598
L'année prochaine, nous serons dans notre humble demeure !
1001
01:29:44,200 --> 01:29:45,369
Je t'ai apporté quelque chose !
1002
01:29:46,743 --> 01:29:47,478
Viens!
1003
01:29:58,463 --> 01:30:00,264
- Aimez-vous?
- C'est charmant !
1004
01:30:00,384 --> 01:30:03,150
Ça ne vient pas de la poubelle,
Je l'ai acheté moi-même !
1005
01:30:03,957 --> 01:30:05,273
J'ai aussi un cadeau pour toi !
1006
01:30:06,319 --> 01:30:10,897
Te voilà! Un Américain ivre
je les ai laissé tomber et je les ai récupérés !
1007
01:30:11,485 --> 01:30:13,991
Je ne les lui ai pas donné depuis
il les a laissés tomber, est-ce important ?
1008
01:30:14,298 --> 01:30:16,972
Pas du tout! Les Américains en ont beaucoup !
1009
01:30:18,065 --> 01:30:20,754
Après tout, nous avons l'aide américaine,
n'est-ce pas ?
1010
01:33:06,332 --> 01:33:08,342
- Petros !
- Oui?
1011
01:33:08,843 --> 01:33:12,207
Si ça t'importe que nous soyons seuls,
ferme les yeux...
1012
01:33:12,705 --> 01:33:16,464
et tu verras que nous serons dans un
boite de nuit sympa, pleine de monde...
1013
01:33:19,850 --> 01:33:21,551
Je n'aime pas ça ici...
1014
01:33:23,068 --> 01:33:27,487
tout le monde te regarde et ils
murmurer quelque chose à leur copain
1015
01:33:29,139 --> 01:33:30,420
Je me sens jaloux ici...
1016
01:33:33,095 --> 01:33:34,795
je ne veux pas des autres
t'aimer tellement...
1017
01:33:35,900 --> 01:33:37,176
Je te veux seulement pour moi !
1018
01:33:40,787 --> 01:33:42,105
N'y va pas ce soir...
1019
01:33:43,101 --> 01:33:44,109
Je dois y aller.
1020
01:33:44,637 --> 01:33:47,698
Alors...
Restez le plus tard possible !
1021
01:33:48,790 --> 01:33:50,722
Je reste toujours le plus tard possible.
1022
01:33:53,392 --> 01:33:55,137
Peu importe combien de temps tu restes,
ce n'est jamais assez...
1023
01:34:00,491 --> 01:34:02,544
Tu penses que je n'aimerais pas
rester toute la nuit ?
1024
01:34:03,740 --> 01:34:05,355
...ou même rester pour toujours ?
1025
01:34:09,371 --> 01:34:10,476
Alors pourquoi tu ne restes pas ?
1026
01:34:11,899 --> 01:34:14,061
Tu as promis que ce soir tu
ne me demanderait rien.
1027
01:34:14,899 --> 01:34:16,429
Ce soir, j'aimerais que nous soyons heureux.
1028
01:34:18,330 --> 01:34:20,115
Comme tu es belle et insouciante !
1029
01:34:27,848 --> 01:34:30,180
Non, non ! Pas toi...
1030
01:35:39,571 --> 01:35:40,701
Avez-vous une lumière?
1031
01:35:45,855 --> 01:35:46,997
Pas si vite...
1032
01:35:52,109 --> 01:35:53,421
Je sais ce que tu cherches.
1033
01:36:16,586 --> 01:36:22,828
Une fois, quand ma mère
m'a envoyé à l'école...
1034
01:36:23,351 --> 01:36:28,513
...mon professeur m'a mis sur le premier pupitre.
1035
01:36:30,466 --> 01:36:36,223
J'étais le meilleur élève de la classe...
1036
01:36:38,169 --> 01:36:43,878
et mes professeurs m'ont toujours dorloté...
1037
01:36:58,824 --> 01:37:04,131
J'ai toujours eu la note maximale sur mon cahier...
1038
01:37:05,662 --> 01:37:11,756
et si dans la vie j'avais un zéro,
c'est la faute d'une femme...
1039
01:37:30,500 --> 01:37:33,889
Hé, beau, viens avec moi pour passer
la nuit de Noël ensemble...
1040
01:39:51,657 --> 01:39:53,715
La fille de la pluie !
1041
01:39:54,714 --> 01:39:55,650
Combien facturez-vous ?
1042
01:39:56,178 --> 01:39:59,554
Je t'emmènerai la nuit et je me ferai plaisir
avec toi jusqu'à la lumière du matin...
1043
01:39:59,804 --> 01:40:02,202
Je me vengerai de toute la tromperie
tu m'as fait subir...
1044
01:40:02,506 --> 01:40:05,785
pour toutes les nuits que j'ai passées à chercher
à la lune et aux étoiles
1045
01:40:06,461 --> 01:40:07,809
Combien facturez-vous ?
1046
01:40:08,119 --> 01:40:11,155
Combien, putain ?
Combien, réponds-moi !
1047
01:40:12,105 --> 01:40:14,356
Comme ça...
Je vais te déshabiller...
1048
01:40:14,576 --> 01:40:16,541
Je vais vous laisser tous nus,
comme quand tu es né,
1049
01:40:16,846 --> 01:40:20,849
Je te paierai pour me faire toutes les ruses
tu as appris dans ce bordel...
1050
01:40:21,895 --> 01:40:23,399
Dis-moi, combien factures-tu ?
1051
01:40:24,071 --> 01:40:26,297
Dis-moi, putain, combien tu factures ?
1052
01:40:57,312 --> 01:40:58,978
J'étais assis à côté de toi...
1053
01:41:00,638 --> 01:41:04,145
et je brûlais de désir
pour te serrer dans mes bras...
1054
01:41:06,460 --> 01:41:09,385
J'ai mis mes ongles dans mes paumes...
1055
01:41:10,938 --> 01:41:14,390
de peur de bouger
et je t'ai blessé...
1056
01:41:17,184 --> 01:41:18,328
Il s'est levé...
1057
01:41:19,329 --> 01:41:21,455
et je n'avais envie de rien de plus...
1058
01:41:22,836 --> 01:41:25,708
que la nuit revienne vite...
1059
01:41:26,971 --> 01:41:31,250
pour que je puisse étancher ma soif
en te regardant dans les yeux.
1060
01:41:33,332 --> 01:41:34,563
Mais toi...
1061
01:42:44,677 --> 01:42:45,647
Est-ce elle ?
1062
01:43:24,307 --> 01:43:25,115
Marie?
1063
01:43:26,471 --> 01:43:27,428
Oui, Angelos ?
1064
01:43:31,063 --> 01:43:32,480
Mon oncle sait tout.
1065
01:43:33,002 --> 01:43:34,171
Mon ami lui a dit.
1066
01:43:35,333 --> 01:43:36,618
Vous en a-t-il parlé ?
1067
01:43:39,412 --> 01:43:41,141
Il m'a dit que tu étais
une fille franche et...
1068
01:43:41,402 --> 01:43:42,458
Que t'a-t-il dit d'autre ?
1069
01:43:44,461 --> 01:43:46,463
Il m'a dit que ce que toi et mon ami
dit est la bonne chose.
1070
01:43:48,190 --> 01:43:49,259
Très bien, Angelos.
1071
01:43:55,270 --> 01:43:56,564
Il n'a rien dit de mal sur toi.
1072
01:43:57,826 --> 01:43:59,393
Et pourtant, il a raison,
n'est-ce pas, Mary ?
1073
01:43:59,803 --> 01:44:01,096
Je n'ai même pas encore servi dans l'armée.
1074
01:44:04,061 --> 01:44:04,733
En plus...
1075
01:44:06,020 --> 01:44:08,021
il y a aussi ma sœur qui compte sur moi.
1076
01:44:12,380 --> 01:44:13,723
Après tout, tu me l'as dit
la même chose.
1077
01:44:15,751 --> 01:44:17,579
En plus, tu es plus âgé que moi et...
1078
01:44:18,238 --> 01:44:20,016
...toutes les choses que tu disais...
- Bien sûr...
1079
01:44:21,061 --> 01:44:22,851
Je t'ai parlé d'abord de toutes ces choses...
- N'est-ce pas ?
1080
01:44:25,283 --> 01:44:27,186
- Il aurait dû aussi dire que je suis un...
- Il l'a dit !
1081
01:44:28,044 --> 01:44:30,729
Il a dit que si le fiancé de ma sœur
découvre que j'ai épousé une fille...
1082
01:44:30,849 --> 01:44:32,184
- ...des lanternes rouges, hein ?
1083
01:44:32,647 --> 01:44:34,258
... il va la larguer.
C'est ce qu'il a dit.
1084
01:44:37,022 --> 01:44:37,810
Il a raison.
1085
01:44:56,665 --> 01:44:57,934
Ce n'est pas ma faute, Mary.
1086
01:44:58,531 --> 01:44:59,364
Je sais.
1087
01:45:01,347 --> 01:45:03,336
- Je te fais du mal, n'est-ce pas ?
- Non, non...
1088
01:45:05,485 --> 01:45:07,029
J'aimerais te revoir,
pour tout ça.
1089
01:45:08,048 --> 01:45:09,182
Pour vous éclaircir...
1090
01:45:09,695 --> 01:45:10,864
Vous avez été parfaitement clair.
1091
01:45:13,344 --> 01:45:14,339
Que puis-je faire ?
1092
01:45:17,112 --> 01:45:18,132
Rien d'autre.
1093
01:45:21,508 --> 01:45:22,503
Au revoir, Marie.
1094
01:45:24,623 --> 01:45:25,891
Au revoir, Angelos.
1095
01:46:33,347 --> 01:46:34,516
Vieillard!
1096
01:46:35,131 --> 01:46:36,163
Vieillard!
1097
01:46:42,874 --> 01:46:43,869
Katerina !
1098
01:46:45,765 --> 01:46:48,420
Qu'en penses-tu?
Est-ce que ça ne va pas être beau ?
1099
01:46:49,558 --> 01:46:50,578
Oui, magnifique.
1100
01:46:52,002 --> 01:46:55,334
- Nous devons encore construire une petite cuisine.
- Il va sans dire.
1101
01:46:55,798 --> 01:46:59,350
Dès que nous aurons fini,
nous trouverons un lit et une table...
1102
01:46:59,860 --> 01:47:01,215
...et deux chaises.
1103
01:47:01,787 --> 01:47:04,050
et bonjour, pour décorer le mur.
1104
01:47:05,747 --> 01:47:07,438
Nous devons aussi réparer notre poêle.
1105
01:47:08,128 --> 01:47:10,379
Nous sommes en montagne et
les nuits seront froides.
1106
01:47:10,812 --> 01:47:13,016
Bien sûr, nous allons le réparer !
1107
01:47:13,563 --> 01:47:16,143
Nous ramasserons du bois dans la montagne
et nous y mettrons le feu...
1108
01:47:30,820 --> 01:47:33,456
Celui-ci nous parlera de la météo.
Il sait !
1109
01:47:40,096 --> 01:47:42,881
- Je vous souhaite le meilleur pour votre nouvelle maison !
- Merci!
1110
01:47:43,180 --> 01:47:44,834
- Entrez.
- Tu le veux ?
1111
01:47:45,083 --> 01:47:46,780
Tu le veux ?
Prends-le !
1112
01:47:48,447 --> 01:47:51,195
...pour vous réveiller chaque matin !
1113
01:47:54,251 --> 01:47:55,793
N'est-ce pas agréable, Katerina ?
1114
01:47:56,128 --> 01:47:57,161
C'est bien !
1115
01:48:09,844 --> 01:48:11,598
Quand penses-tu finir ?
1116
01:48:12,151 --> 01:48:13,445
Dans quelques semaines.
1117
01:48:14,193 --> 01:48:15,910
j'en aurai fini avec le jardin
d'ici là aussi.
1118
01:48:17,410 --> 01:48:19,074
Ici tout sera vert
au printemps...
1119
01:48:19,517 --> 01:48:20,964
...avec des fleurs rouge foncé.
1120
01:48:23,591 --> 01:48:25,088
Il faut quand même finir vite...
1121
01:48:25,527 --> 01:48:27,417
...car les maisons vont bientôt fermer.
1122
01:48:28,623 --> 01:48:29,481
Je l'espère.
1123
01:48:30,370 --> 01:48:31,529
J'en ai marre de cet endroit.
1124
01:48:34,922 --> 01:48:37,160
Je ne veux pas que tu sois là non plus,
tu l'as eu ?
1125
01:48:41,892 --> 01:48:45,399
Nous prendrons nos sacs tous les matins
et nous nous promènerons ensemble dans la ville.
1126
01:48:46,642 --> 01:48:48,731
Ensemble nous pourrons
collecter beaucoup de papier.
1127
01:48:49,259 --> 01:48:50,565
Nous le vendrons et...
1128
01:48:51,672 --> 01:48:52,716
Tu ne veux pas que ce soit comme ça ?
1129
01:48:54,283 --> 01:48:56,061
Je veux que nous allions à Athènes un jour.
1130
01:48:56,829 --> 01:48:58,409
Nous irons partout !
Partout!
1131
01:49:46,480 --> 01:49:49,417
- Où vas-tu?
- Je prévois de vivre dans un appartement avec Rita.
1132
01:49:49,745 --> 01:49:51,349
- Où sont les pots ?
1133
01:49:51,434 --> 01:49:52,953
Marie ! La machine à coudre !
1134
01:49:57,794 --> 01:50:02,122
Madame Pari ! Oublie tout ça maintenant,
il va falloir s'y habituer maintenant !
1135
01:50:12,371 --> 01:50:14,846
Vous voyez ce qui se passe là-bas ?
Comment pourrions-nous trouver un taxi maintenant ?
1136
01:50:15,094 --> 01:50:16,661
Votre petit-ami vaurien a-t-il
venir chercher ses vêtements ?
1137
01:50:17,475 --> 01:50:19,054
- Je l'attends.
- Espèce d'imbécile !
1138
01:50:19,219 --> 01:50:20,535
Vous vous jetez sur un proxénète !
1139
01:50:20,894 --> 01:50:21,977
Allez-vous travailler dans un cabaret ?
1140
01:50:22,768 --> 01:50:24,074
- Non.
- Et comment vas-tu vivre ?
1141
01:50:25,181 --> 01:50:26,723
Tu es dans une mauvaise passe maintenant,
mais vous vous en sortirez.
1142
01:50:27,140 --> 01:50:29,763
En temps voulu, tu réaliseras que rien
vaut plus que notre propre peau.
1143
01:50:33,934 --> 01:50:38,482
Espèce de vieille vache,
tu vas te renverser les tripes maintenant !
1144
01:50:38,912 --> 01:50:41,573
Ici ensemble, partis demain !
1145
01:50:46,169 --> 01:50:48,196
C'est à votre tour de payer maintenant !
1146
01:50:48,830 --> 01:50:51,130
Il est temps de payer maintenant, Madame Pari !
1147
01:50:52,212 --> 01:50:54,152
Prends ta merde maintenant et cours !
1148
01:50:54,469 --> 01:50:56,185
Espèce de sangsue !
Chienne!
1149
01:50:56,305 --> 01:50:57,845
Où est mon Michailos ?
1150
01:50:57,965 --> 01:50:59,991
Pourquoi ne vient-il pas lui faire fermer la bouche ?
1151
01:51:00,240 --> 01:51:02,193
J'ai bien envie d'y aller et
arrache-lui les cheveux !
1152
01:51:02,482 --> 01:51:05,516
Au lieu d'avoir un os à ramasser
avec le gouvernement...
1153
01:51:05,740 --> 01:51:07,543
se donner des noms ?
1154
01:51:09,520 --> 01:51:11,945
Nous avions travaillé ensemble
depuis que nous avons 15 ans.
1155
01:51:12,181 --> 01:51:14,481
Suis-je responsable de son incompétence ?
1156
01:51:15,563 --> 01:51:16,670
Ma Anna !
1157
01:51:17,167 --> 01:51:18,721
Voici la femme modèle !
1158
01:51:19,219 --> 01:51:21,263
Ceux qui étaient bons, je les ai aidés...
1159
01:51:21,383 --> 01:51:23,099
Je les ai bien élevés, je les ai mariés !
1160
01:51:23,219 --> 01:51:24,107
Où vas-tu, ma chérie ?
1161
01:51:24,227 --> 01:51:26,283
Au Bureau Naval, je vais
pour récupérer l'argent qu'il m'a envoyé.
1162
01:51:26,403 --> 01:51:28,892
Lui as-tu parlé de la maison ? Est-ce qu'il
comme le fait qu'il soit proche de la plage ?
1163
01:51:28,974 --> 01:51:31,205
Oui, il m'a écrit que je peux
choisis ce que je veux !
1164
01:51:31,325 --> 01:51:33,117
Tu devrais le louer,
Je te le donne à bas prix !
1165
01:51:33,303 --> 01:51:34,999
- As-tu emballé tes affaires ?
- Oui, tout !
1166
01:51:35,386 --> 01:51:36,591
Alors, quand est-ce que tu te maries ?
1167
01:51:36,989 --> 01:51:38,929
Dès son retour. je dois
occupez-vous également de la licence.
1168
01:51:39,049 --> 01:51:41,093
Je te souhaite le meilleur, ma chérie!
1169
01:51:42,019 --> 01:51:44,774
J'espère que vous apporterez
un peu de chance à nous aussi !
1170
01:51:45,998 --> 01:51:47,739
De quoi riez-vous ?
Fermez-la!
1171
01:51:49,411 --> 01:51:51,003
Couloir! Faites de la place !
1172
01:51:51,601 --> 01:51:52,770
Avez-vous vu Doris par hasard ?
1173
01:51:53,901 --> 01:51:55,182
Vous l'attendez toujours ?
1174
01:51:55,302 --> 01:51:58,399
Marie! Avez-vous vu ce que
que ces foutus bureaucrates nous ont fait ?
1175
01:51:58,623 --> 01:52:01,421
C'est à vous, Madame Pari, qu'on l'a fait, pas à nous.
1176
01:52:01,673 --> 01:52:05,428
Maintenant que les maisons sont fermées,
tu marcheras dans les rues!
1177
01:52:06,408 --> 01:52:10,288
Vous userez vos semelles dans un
c'est le moment de trouver un client !
1178
01:52:10,599 --> 01:52:11,407
Pas du tout!
1179
01:52:11,793 --> 01:52:14,777
Puisque nous aurons le droit de garder notre
propre chambre et y accepter des clients...
1180
01:52:15,020 --> 01:52:16,425
...nous n'aurons rien à craindre !
1181
01:52:16,736 --> 01:52:17,880
Quant aux clients...
1182
01:52:18,000 --> 01:52:20,529
Pour ma part, je ne laisserais personne partir...
1183
01:52:20,759 --> 01:52:23,084
sans lui donner de mémo
avec ma nouvelle adresse !
1184
01:52:23,495 --> 01:52:25,957
Ils étaient ravis de savoir que
Je leur ferais une réduction la prochaine fois !
1185
01:52:26,374 --> 01:52:28,202
Comme d'habitude, Madame Pari...
1186
01:52:28,426 --> 01:52:30,726
mais décemment et sans badauds !
1187
01:52:30,846 --> 01:52:32,104
Une gifle vous fera du bien !
1188
01:52:32,260 --> 01:52:35,150
Excusez-moi, sans madame je voulais dire !
1189
01:52:35,270 --> 01:52:35,883
Batte-le!
1190
01:52:36,003 --> 01:52:38,057
Plus vite tu sortiras d'ici...
1191
01:52:39,113 --> 01:52:40,257
Où sont vos manières, Madame Pari ?
1192
01:52:40,642 --> 01:52:42,234
Les bons amis ne se séparent pas comme ça !
1193
01:52:42,750 --> 01:52:45,971
On se serrera la main, on s'embrassera,
nous ferons nos adieux...
1194
01:52:46,455 --> 01:52:49,502
et nous n'aurons pas de rancune
pour nous avoir volé tout ce temps !
1195
01:52:49,622 --> 01:52:52,001
De quoi parles-tu?
N'avez-vous pas reçu vos commissions ?
1196
01:52:52,121 --> 01:52:53,555
Je ne dirai pas non, je l'étais.
1197
01:52:53,675 --> 01:52:55,891
Mais tu le reprendrais
pour la nourriture et le loyer.
1198
01:52:56,116 --> 01:52:58,577
À quoi vous attendiez-vous ?
Manger et dormir gratuitement ?
1199
01:52:58,896 --> 01:53:01,868
Si c'était comme ça, nous aurions
posez les volets nous-mêmes !
1200
01:53:02,100 --> 01:53:05,545
- Comme seulement toi et ton espèce
serait resté au travail !
- Et comme toi aussi...
1201
01:53:05,665 --> 01:53:08,429
mais il y a cent ans,
pas dans le triste état où tu es maintenant !
1202
01:53:08,549 --> 01:53:10,729
Sale salope, je vais te casser la tête !
1203
01:53:12,405 --> 01:53:13,960
Les choses ont changé,
Madame Pari.
1204
01:53:14,080 --> 01:53:16,197
Il semble que tu l'as oublié
votre couvent a fermé !
1205
01:53:16,317 --> 01:53:16,943
Tu me fais du mal !
1206
01:53:17,063 --> 01:53:20,441
Tu ne m'aimes pas maintenant, alors que tu devrais l'être
fier de moi parce que tu m'as éduqué !
1207
01:53:21,245 --> 01:53:24,820
Va chez ton proxénète maintenant et
laisse-moi tranquille, vieille sorcière !
1208
01:53:36,910 --> 01:53:41,293
Personne n'a peur de toi maintenant, vieille sorcière !
Musaraigne !
1209
01:53:48,557 --> 01:53:51,056
Excusez-moi, j'ai cette autorisation...
1210
01:53:51,491 --> 01:53:53,058
à qui dois-je m'enquérir ?
1211
01:53:57,749 --> 01:53:58,723
Le monsieur ici.
1212
01:54:01,102 --> 01:54:04,037
Je suis journaliste, je souhaite avoir une liste
avec les noms des victimes, s'il vous plaît.
1213
01:54:04,157 --> 01:54:05,637
J'ai peur que tu puisses l'obtenir
seulement du ministère.
1214
01:54:05,757 --> 01:54:07,490
Ils nous ont dit qu'ils rendraient un fonctionnaire
annonce dans la soirée !
1215
01:54:07,610 --> 01:54:08,596
Je suis vraiment désolé.
1216
01:54:09,116 --> 01:54:10,895
Mais nous devons le faire pour
les journaux du soir !
1217
01:54:11,213 --> 01:54:12,420
Je vous l'ai dit, monsieur, au ministère !
1218
01:54:13,364 --> 01:54:15,329
- Puis-je vous aider?
- Je suis ici pour récupérer de l'argent...
1219
01:54:15,449 --> 01:54:16,771
Voici l'autorisation.
1220
01:54:17,730 --> 01:54:18,833
Si tu veux aussi la lettre...
1221
01:54:19,057 --> 01:54:21,414
Excusez-moi, puis-je passer un appel téléphonique
à mon journal ?
1222
01:54:21,671 --> 01:54:22,378
Te voilà.
1223
01:54:27,258 --> 01:54:28,551
Êtes-vous marié à un marin?
1224
01:54:28,924 --> 01:54:31,996
Pas encore, je suis le fiancé de
Capitaine Nikolas Mparoukis.
1225
01:54:33,948 --> 01:54:35,304
Son navire se dirige maintenant vers Norfolk...
1226
01:54:35,751 --> 01:54:37,442
il va atterrir là et puis...
1227
01:54:38,126 --> 01:54:38,766
Oui...
1228
01:54:40,454 --> 01:54:42,211
Quand avez-vous reçu sa dernière lettre ?
1229
01:54:42,893 --> 01:54:43,838
La date est sur la lettre...
1230
01:54:44,596 --> 01:54:45,429
11 mars.
1231
01:54:46,948 --> 01:54:49,808
Mon frère était sur Yakoumis !
1232
01:54:52,127 --> 01:54:53,072
Les Yakoumis ?
1233
01:54:54,859 --> 01:54:55,916
C'est son vaisseau !
1234
01:54:58,216 --> 01:54:59,149
Mon Dieu!
1235
01:55:00,056 --> 01:55:01,387
Est-il possible que...
1236
01:55:01,971 --> 01:55:02,791
Je suis vraiment désolé.
1237
01:55:03,332 --> 01:55:04,874
Le signal a été reçu ce matin.
1238
01:55:05,210 --> 01:55:06,640
Le cargo Yakoumis...
1239
01:55:07,678 --> 01:55:09,904
appartenant à notre société...
1240
01:55:11,085 --> 01:55:13,050
a envoyé un signal SOS...
1241
01:55:13,939 --> 01:55:16,998
le 22 mars de l'année en cours...
1242
01:55:18,115 --> 01:55:22,822
à 23h17 GMT,
pour la dernière fois.
1243
01:55:23,897 --> 01:55:25,884
Les bateaux de sauvetage qui se sont rendus sur place...
1244
01:55:26,716 --> 01:55:30,546
trouvé uniquement des objets flottants
du navire coulé.
1245
01:55:31,587 --> 01:55:33,254
Malgré les recherches désespérées...
1246
01:55:33,944 --> 01:55:36,045
aucune des personnes à bord n'a été retrouvée vivante.
1247
01:55:37,750 --> 01:55:38,671
En tout cas...
1248
01:55:39,074 --> 01:55:40,803
vous pouvez récupérer l'argent.
1249
01:56:39,003 --> 01:56:40,495
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?
1250
01:56:41,160 --> 01:56:42,342
Tu pars avec Mirsini ?
1251
01:56:43,088 --> 01:56:43,772
Non.
1252
01:56:44,771 --> 01:56:45,903
Allez-vous travailler seul ?
1253
01:56:46,786 --> 01:56:47,656
Je ne sais pas.
1254
01:56:48,477 --> 01:56:49,248
Peut être.
1255
01:56:52,201 --> 01:56:53,693
Est-ce vrai ce qu'ils m'ont dit ?
1256
01:56:54,779 --> 01:56:55,589
Quoi?
1257
01:56:56,062 --> 01:56:57,590
Que tu retournes dans ton village.
1258
01:56:58,602 --> 01:56:59,423
Non.
1259
01:57:00,411 --> 01:57:01,493
Ce n'est pas vrai.
1260
01:57:01,613 --> 01:57:03,122
Je vais vous dire, ce ne serait pas mal.
1261
01:57:03,666 --> 01:57:06,663
Tu trouveras peut-être un bon garçon là-bas,
on ne sait jamais.
1262
01:57:07,565 --> 01:57:11,755
Mon village m'a radié,
puisque tu as décidé de faire de moi une dame.
1263
01:57:12,128 --> 01:57:14,553
Tu n'as pas eu de grosses pertes...
c'est mieux comme ça...
1264
01:57:14,802 --> 01:57:17,588
plutôt que d'avoir vos patrons, fils
et les pères vous nettoient.
1265
01:57:18,962 --> 01:57:20,280
Avez-vous des objections à cela ?
1266
01:57:23,684 --> 01:57:24,666
Tu as raison.
1267
01:57:25,910 --> 01:57:26,880
C'est comme ça.
1268
01:57:28,279 --> 01:57:29,970
J'espère que tu n'as pas de rancune contre moi.
1269
01:57:30,971 --> 01:57:33,308
Après tout, nous avons passé un bon moment ensemble.
1270
01:57:33,923 --> 01:57:35,615
Au revoir... et je vous souhaite de bonnes affaires.
1271
01:57:39,034 --> 01:57:40,700
- Embrasse-moi!
- Qu'est-ce que tu as ?
1272
01:57:41,218 --> 01:57:42,225
Embrasse-moi!
1273
01:57:43,903 --> 01:57:44,761
Sur les lèvres !
1274
01:57:44,881 --> 01:57:47,559
- Épargnez-moi vos bêtises !
- S'il te plaît!
1275
01:57:49,074 --> 01:57:50,354
Ne me quitte pas, ma Doris !
1276
01:57:51,100 --> 01:57:52,294
Ne me quitte pas !
1277
01:57:52,667 --> 01:57:54,240
Je ferai tout ce que tu me demandes de faire !
1278
01:57:54,824 --> 01:57:57,678
Je travaillerai jour et nuit et
Je ne garderai rien pour moi !
1279
01:57:58,399 --> 01:58:01,800
Nous trouverons une chambre ensemble et
Je supporterai tous ceux que vous amenez là-bas !
1280
01:58:02,668 --> 01:58:05,204
Tu garderas tout l'argent pour toi,
tout ça !
1281
01:58:05,590 --> 01:58:09,065
La seule chose que je te demande, c'est de venir et
couche avec moi quand il fait noir !
1282
01:58:09,637 --> 01:58:10,352
Déchets!
1283
01:58:10,790 --> 01:58:12,046
Nous en avons discuté mille fois !
1284
01:58:12,166 --> 01:58:14,421
Ne pars pas, ma Doris, ne pars pas !
1285
01:58:15,339 --> 01:58:17,278
Je vais m'empoisonner !
1286
01:58:17,794 --> 01:58:20,057
Je vais tomber à la mer pour me noyer !
1287
01:58:21,263 --> 01:58:24,123
C'est de ma faute si je t'ai écouté
et je suis venu ici tout seul !
1288
01:58:25,317 --> 01:58:27,033
Je vais me noyer !
1289
01:58:40,847 --> 01:58:42,227
Ne soyez pas stupide !
1290
01:58:42,619 --> 01:58:44,260
Tu en trouveras un autre,
mieux que lui !
1291
01:58:44,932 --> 01:58:46,026
Ne le prends pas si mal.
1292
01:58:46,300 --> 01:58:47,742
Notre Anna va se marier.
1293
01:58:49,557 --> 01:58:51,149
Angelos m'a aussi demandé de l'épouser.
1294
01:58:52,529 --> 01:58:53,710
C'est une question de chance, Marina.
1295
01:58:54,195 --> 01:58:55,382
Il faut être patient.
1296
01:58:57,645 --> 01:59:00,356
Tout peut être oublié et
quelque chose de nouveau viendra.
1297
01:59:03,053 --> 01:59:04,023
Allez.
1298
01:59:16,461 --> 01:59:17,667
- Es-tu prêt?
- Oui.
1299
01:59:17,901 --> 01:59:19,294
- As-tu ton livret ?
- Je l'ai ici.
1300
01:59:19,530 --> 01:59:20,456
Sautez dessus.
1301
01:59:21,044 --> 01:59:22,498
Les mecs, ce sont mes affaires...
1302
01:59:22,735 --> 01:59:24,244
Un, deux, trois...
1303
01:59:24,539 --> 01:59:27,997
quatre, cinq, six, sept, huit, neuf...
dix pièces.
1304
01:59:28,468 --> 01:59:31,900
- Et vas-y doucement, je ne veux pas que tu casses quoi que ce soit !
- Ne vous inquiétez pas, madame !
1305
01:59:45,826 --> 01:59:47,809
Alors, vous avez pris votre décision ?
Tu viens avec moi ou pas ?
1306
01:59:48,353 --> 01:59:51,014
Nous sommes deux, plus vous, trois. Nous trouverons
un de plus pour devenir quatre.
1307
01:59:51,244 --> 01:59:52,810
Deux et deux. Êtes-vous dedans ?
1308
01:59:53,892 --> 01:59:55,925
Le loyer, la nourriture et tout cela sera à ma charge.
1309
01:59:56,391 --> 01:59:59,239
Quant à l'argent, je garderai la moitié de ce que madame Pari a eu.
1310
01:59:59,490 --> 02:00:00,261
Accord?
1311
02:00:02,190 --> 02:00:04,255
Vous avez 5 minutes pour y réfléchir.
1312
02:00:05,913 --> 02:00:07,405
-Mirsini !
- Oui?
1313
02:00:10,660 --> 02:00:13,514
- Vous avez dit qu'il vous en fallait un de plus pour devenir quatre.
- C'est exact.
1314
02:00:15,152 --> 02:00:15,786
Tu me veux avec toi ?
1315
02:00:15,906 --> 02:00:18,124
Bien sûr que oui ! Vous pariez!
1316
02:00:18,410 --> 02:00:20,176
C'est bien mieux de t'avoir
et pas un étranger.
1317
02:00:20,901 --> 02:00:21,647
Et Angelos ?
1318
02:00:23,307 --> 02:00:25,160
Il est parti hier pour rejoindre l'armée.
1319
02:00:25,943 --> 02:00:26,801
Jusqu'à ce qu'il soit libéré...
1320
02:00:26,963 --> 02:00:29,810
Qu'est-ce qu'on attend ? Nous avions un accord
à propos de l'argent, allons-y alors !
1321
02:00:40,626 --> 02:00:41,633
Tout va bien, les gars ?
1322
02:00:41,798 --> 02:00:45,177
Deux cinq dollars de plus pour porter les filles
des choses aussi, celles-ci et celles-là.
1323
02:00:45,483 --> 02:00:46,326
Vous l'avez.
1324
02:00:48,938 --> 02:00:50,033
Où aller, Katerina ?
1325
02:00:50,374 --> 02:00:51,717
Je trouverai un endroit où aller.
1326
02:00:51,802 --> 02:00:54,558
Veux-tu venir de temps en temps
nettoyer les chambres et laver les draps ?
1327
02:00:54,633 --> 02:00:55,266
Non.
1328
02:00:55,987 --> 02:00:58,474
Je vous laisse mon adresse, au cas où...
1329
02:00:59,512 --> 02:01:01,253
Allez, vite !
1330
02:01:07,511 --> 02:01:09,282
Marie! Es-tu prêt?
1331
02:01:09,779 --> 02:01:10,811
Oui! Je viens!
1332
02:01:48,556 --> 02:01:50,428
Courage les filles, nous ferons de bonnes affaires ensemble !
1333
02:01:50,655 --> 02:01:52,172
Nous trouverons une vieille femme pour l'avoir comme rabatteur...
1334
02:01:52,408 --> 02:01:53,483
...et plus d'acheteurs désormais !
1335
02:01:53,745 --> 02:01:56,617
Nous achèterons également de l'encens japonais
pour que la pièce sente bon !
1336
02:01:56,866 --> 02:01:58,744
Nous rencontrerons la crème
de la société !
1337
02:01:59,751 --> 02:02:01,037
Vous êtes là et vous revenez !
1338
02:02:01,681 --> 02:02:03,335
Au revoir, Popota, au revoir !
1339
02:02:04,653 --> 02:02:06,394
Au revoir les filles !
1340
02:02:14,017 --> 02:02:15,040
Si longtemps!
1341
02:02:55,427 --> 02:02:56,956
Avant de partir, je veux que tu m'écoutes.
1342
02:03:01,804 --> 02:03:03,560
S'il te plaît! Écoutez-moi, s'il vous plaît !
1343
02:03:13,531 --> 02:03:16,093
Je veux que tu saches que, quoi que j'ai fait,
Je ne voulais pas de mal !
1344
02:03:16,932 --> 02:03:19,693
Cette nuit-là, à Noël, je ne l'ai pas fait
réalise même comment j'ai fait ça.
1345
02:03:20,494 --> 02:03:22,658
A peine j'ai ouvert la bouche
parler, je l'avais déjà regretté.
1346
02:03:22,778 --> 02:03:23,643
Vous mentez !
1347
02:03:23,763 --> 02:03:25,094
Vous l'aviez en tête depuis longtemps !
1348
02:03:25,492 --> 02:03:26,561
Et vous avez réalisé ce que vous vouliez !
1349
02:03:26,791 --> 02:03:27,925
- Tu dois me croire...
- Je t'ai dit que je l'aimais...
1350
02:03:28,045 --> 02:03:29,656
...parce qu'il ne ressemble en rien à toi ou à ce que tu ressembles...
1351
02:03:30,110 --> 02:03:32,822
...et si tu lui parlais de moi
ce serait la même chose que de le tuer.
1352
02:03:33,081 --> 02:03:34,718
Maintenant, je suis prêt à faire tout ce que tu me demandes.
1353
02:03:35,149 --> 02:03:35,966
Il est trop tard maintenant.
1354
02:03:36,546 --> 02:03:37,491
Tout est fini.
1355
02:03:38,181 --> 02:03:41,047
Lui... toi et ta maison aussi...
1356
02:03:41,983 --> 02:03:43,873
Où comptez-vous aller ?
Qu'est-ce que tu vas faire?
1357
02:03:44,190 --> 02:03:45,353
Vous n'avez personne !
1358
02:03:45,509 --> 02:03:46,590
Je vais retourner chez mes parents.
1359
02:03:47,386 --> 02:03:49,664
Et vous allez vivre avec dix réfugiés dans une chambre ?
1360
02:03:49,838 --> 02:03:50,619
Je vais travailler.
1361
02:03:50,881 --> 02:03:52,609
Et tu penses que tu vas y arriver après ça... ?
1362
02:03:52,995 --> 02:03:55,208
Avant qu'une semaine ne passe,
vous marcherez à nouveau dans les rues.
1363
02:03:55,450 --> 02:03:56,308
Pas plus.
1364
02:03:56,656 --> 02:03:57,738
Maintenant, je veux m'échapper.
1365
02:03:58,497 --> 02:03:59,467
Et je m'échapperai !
1366
02:04:04,664 --> 02:04:05,484
Attends une minute...
1367
02:04:09,438 --> 02:04:10,209
Prends ça.
1368
02:04:10,856 --> 02:04:12,055
Pour que vous puissiez prendre un nouveau départ.
1369
02:04:14,197 --> 02:04:15,104
Vous l'avez mérité !
1370
02:04:15,850 --> 02:04:17,653
Je ne vous le donne pas !
1371
02:04:19,518 --> 02:04:20,625
Les factures sont là aussi.
1372
02:06:43,679 --> 02:06:44,960
Es-tu prête, Katerina ?
1373
02:06:48,914 --> 02:06:49,695
Je suis.
1374
02:06:56,571 --> 02:06:57,728
Avez-vous d'autres choses ?
1375
02:06:58,349 --> 02:06:59,120
Non, c'est tout.
1376
02:07:00,693 --> 02:07:03,764
Tu prends les valises et je les porterai
les paquets et le panier.
1377
02:07:04,000 --> 02:07:06,089
Les paquets sont très lourds,
comment vas-tu les porter ?
1378
02:07:06,673 --> 02:07:07,450
Nous prendrons le tram.
1379
02:07:11,157 --> 02:07:11,916
Argent?
1380
02:07:12,438 --> 02:07:13,122
J'ai.
1381
02:08:03,926 --> 02:08:05,430
Je voulais lui dire au revoir.
1382
02:08:07,495 --> 02:08:09,416
Te sens-tu triste maintenant que tu pars,
Katerina ?
1383
02:08:10,264 --> 02:08:11,097
Non, viens.
1384
02:08:13,155 --> 02:08:14,915
Katerina, je suis si heureuse.
1385
02:08:15,459 --> 02:08:16,217
Toi?
1386
02:08:16,479 --> 02:08:17,187
Moi aussi.
1387
02:08:19,668 --> 02:08:21,241
La vie n'est-elle pas belle ?
1388
02:08:22,577 --> 02:08:23,423
C'est bon.
1389
02:08:24,991 --> 02:08:25,949
On y va maintenant ?
1390
02:08:27,184 --> 02:08:28,025
Allons-y.